1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,031 --> 00:00:37,579
[מזעם מנוע הסירה]

4
00:00:43,626 --> 00:00:50,216
[מוזיקה רכה מתנגנת]

5
00:00:56,681 --> 00:01:00,769
[גלים מרשרשים]

6
00:01:02,854 --> 00:01:03,938
[ג'ורג' משתעל]

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
[שיעול]

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,374
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

9
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
[צופר ספינה צועק]

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
[שכן סוס]

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
[שיעול, מרחרח]

12
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
[מתנשפים]

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,189
[יורק]

14
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
מה איתך, בנאדם?

15
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
האם אתה לוקח בכוונה
המסלול הכי מפותל שאפשר?

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
[שייט] האם אתה מעדיף
התנפצנו על הסלעים, אדוני?

17
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
לא אכפת לי אם היא תתנפץ
על הסלעים

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
וכולנו נאכל על ידי הדגים.

19
00:02:03,456 --> 00:02:07,001
פשוט תנחית את הכלי השכוח הזה
ולהוריד אותי.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
אני חייב לנסות להישאר עליז.

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
[צווחת נשר]

22
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
-[פטפוט לא ברור]
-[מצחקק]

23
00:02:36,739 --> 00:02:41,244
-[רובי] קח את זה בן זונה!
-[טום] לך הביתה! אנחנו לא רוצים אותך כאן.

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,461
[שחפים מיללים]

25
00:03:03,099 --> 00:03:07,729
[מרדית' מתנשפת]

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
[ג'ק נוהם]

27
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
-[ג'ק] היי! זה תקוע.
-[הארי] בסדר, תשמור על השיער שלך.

28
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
[הארי נוהם]

29
00:03:25,997 --> 00:03:30,585
-היא בסדר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-[טרולי רועם]

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
-שלום.
-שלום?

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
טוב, קנית ארוחת צהריים.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
שים לב לצעד שלך, מותק,
קל ככל שאתה הולך.

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
-הו, תודה.
-הרבעים עולים ככה.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
תבקשי מהגברה שלי להכין לך כוס תה.

35
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
תודה לך.

36
00:04:00,907 --> 00:04:04,327
-[קשקש ידית]
-[ג'ק צורח]

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
-[הארי] וואו! וואו! וואו!
-[עגלה צורחת]

38
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
[מכנסיים]

39
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

40
00:04:20,426 --> 00:04:24,097
[מרדית] תעשה, בבקשה, תנסה להיות זהיר.
זה היה שייך לאמא שלי.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[הארי] מה שלומך, אדוני?
ברוכים הבאים ל-Solitary South.

42
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
אה, כן.

43
00:04:31,854 --> 00:04:34,107
נכון, בוא נמשיך עם זה.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
[יונים משתוללות]

45
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
[קפיצי כבש]

46
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
[קפיצי כבש]

47
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
[קפיצי כבש]

48
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
זה בסדר, זה בסדר.

49
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
שלום.

50
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
איך קוראים לך?

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
-נטי.
-שלום, נטי.

52
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
-אני מרדית.
-[קפיצי כבש]

53
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
הו! האם תרצה
לפגוש את החבר הקטן שלי?

54
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
הוא יתום, אני חושש.

55
00:05:40,339 --> 00:05:42,050
אמה מתה בדרך.

56
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
[נטי] את כל כך מתוקה.

57
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
האם תרצה לעשות לי טובה, נטי?

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,765
האם תרצה לשמור עליה
רק לקצת,

59
00:05:48,848 --> 00:05:50,516
רק עד שאארגן את עצמי?

60
00:05:50,850 --> 00:05:51,809
בְּסֵדֶר.

61
00:05:54,312 --> 00:05:58,399
[נאנח] הקוטג'ים ככה?
תודה לך.

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,945
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
[בקיעת כבשים]

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
-[טום] הרחק מהדרך, מיס.
-[רובי] סליחה, מיס.

65
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
-[רובי מדבר בצורה לא ברורה]
-[טום] לאן אתה חושב שאני הולך?

66
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
-[כבשים מפיחות]
-[טום] בוא הנה. [נהמות]

67
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
-[נאחם] אמא!
-[כבשים מפיחות]

68
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
-אמא, יש לי אחד!
-תחזיקו בזה בנים.

69
00:06:23,382 --> 00:06:25,593
-[כבשה מפעפעת]
-[עלמה נאנחת]

70
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
תודה לאל.

71
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
זה באיחור של שלושה שבועות, ספינת האספקה.
יכולנו כמעט לגווע ברעב.

72
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
אנחנו כל כך חולים על ציפור כבש,
אני לא יכול להגיד לך.

73
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
זה מסוג הדברים שהמחלקה
אף פעם לא לוקח בחשבון.

74
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
הם חושבים "הו, יש הרבה
של ציפורי כבש בדרום בודד,

75
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
הם לא יגוועו"
אבל אני אומר לך, הרתחתי אותם,

76
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
צליתי אותם, תבשיל את הציפורים האלה
במשך שעות על גבי שעות.

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,614
רובי, אתה מוכן לפתוח לי את הדלת?

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,120
-היכנס לשם!
-[כבשה מפעפעת]

79
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
[דלת נסגרת]

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
-[מרדית] שלום.
-[קשקש מתכת]

81
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
[כבשה מפעפעת]

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
-את האישה?
-הו, לא... [מצחקק] ...אני האחיינית.

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,550
-אה, מר ואדסוורת, אני... זאת אומרת...
-[פטפוט לא ברור]

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
...המנהל החדש, הוא הדוד שלי.

85
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
אני מרדית, מרדית אפלטון.

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
עלמה סטנלי.

87
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
-אני כל כך שמח לפגוש אותך, אלמה.
-[אלמה] האם תפסיקי עם זה

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,184
ולך לתפוס את הכבשים האחרות!

89
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
[נאנח]

90
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
אלו המגורים שלך כאן.

91
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
עשיתי להם קרצוף טוב,

92
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
אבל אתה כנראה
רוצה לעבור עליהם בעצמך

93
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
עם קצת ליסול ומים רותחים.

94
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
ה-Head Keeper הקודם עזב אותם
אני חושש במצב קצת במצב.

95
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
-[מרדית] הוא לא.
-הו, לא, לא, לא.

96
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
לא בבית,
מה שהיה נורא מתחשב בו.

97
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
לא, הוא עשה את זה במורד עצי התה.

98
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
הארי מצא אותו.

99
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
אלוהים, איזה עסק נורא.

100
00:07:43,087 --> 00:07:46,799
נו, מה אתה מצפה?
הוא היה ממזר אומלל.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
מַבָּט…

102
00:07:50,136 --> 00:07:53,222
אני יכול גם להגיד את זה בפרצוף שלך.
העובדה היא שכולנו די מבוהלים

103
00:07:53,306 --> 00:07:55,057
שהארי עבר כ-HK החדש,

104
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
נתן הכל
הוא גמר על האי הזה.

105
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
הוא כמעט ניהל את המקום הזה
לבד ב-18 החודשים האחרונים

106
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
-בלי מילה של תלונה.
-אני רואה.

107
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
זו למעשה סטירת לחי,
לזה זה מסתכם.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
הו, יקירי, אני מצטער.

109
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
אף אחד לא מאשים אותך.
אין לך על מה להצטער.

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,787
כן, אבל אני... אני מצטער, אתה יודע,
שזה קרה.

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
טוב, קצת מאוחר לזה עכשיו,
נכון?

112
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
אתה כאן עכשיו, אנחנו תקועים איתך.

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
-[טום] אמא, יש לנו את השניים האחרים.
-[כבשים מפיחות]

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
-[רובי] תביא אותו, טום!
-[טום] אני מנסה.

115
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
[עלמה] קפוץ עליו, חרא חסר תועלת!

116
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
[רובי] אל תיקח אותם
שם למטה, אידיוט!

117
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
[טום] ובכן זה המקום
הם רצים אל.

118
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
[נושבות רוחות]

119
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
[חבטת דלת]

120
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
[הארי] כן, זהו
גם מכלאת החיות, אדוני.

121
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
הו, אל תדאג לגבי הגדר,
זה... זה כמו שהם, אדוני,

122
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
-אין מה לדאוג שם.
- אתה מתכוון לומר

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
לא טרחת לבנות אותם מחדש?

124
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
ובכן, בנינו אותם מחדש, אדוני,
הרבה פעמים, אבל…

125
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
ובכן, הסערות כאן, אדוני, אתה באמת
צריך לחוות אחד כדי לדעת--

126
00:09:05,711 --> 00:09:09,340
אז היצורים המטומטמים המסכנים נשארים
לטעות בחופשיות על האי?

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,134
[לגלג] בוודאי שהם חייבים לצנוח
מעל צוקים וכדומה.

128
00:09:13,135 --> 00:09:15,763
ובכן, אנחנו כן מנסים
ולקשור אותם, בדרך כלל, אדוני.

129
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
ובכן, איפה הם?
איפה הכבשים הקשורות שלנו?

130
00:09:20,017 --> 00:09:21,102
אני לא לגמרי בטוח

131
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
נכון לרגע זה, אדוני.
-אה. יש אחד

132
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
בסלון הקדמי שלנו, אדוני.

133
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
אה, זה לשתות כוס תה?

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
-לא, אדוני.
-סקון, אולי? קצת טוסט עם חמאה?

135
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
-לא, אדוני.
-מה עם הכבשים האחרות?

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
למה הם לא הוזמנו
למסיבת התה?

137
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
ובכן, הם ברחו, אדוני.
-לִשְׁתוֹק.

138
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
כמו שאמרתי, אדוני, בדרך כלל אנחנו קושרים אותם.

139
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
במקרה הזה, אה,
הייתה תקלה.

140
00:09:42,623 --> 00:09:46,502
תקלה, טעות, עבירה,
כולם אותו דבר בספר שלי.

141
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
-איפה מר צי?
אני מצפה שהוא מחפש את הסוס, אדוני.

142
00:09:51,173 --> 00:09:54,010
למה הוא לא מלווה אותנו
בסיור הבידוק שלנו?

143
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
לא ידעתי שיש לנו
סיור בדיקה, אדוני.

144
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
אה, לורד ג'ונסון, אדוני, זה הסוס.

145
00:10:00,516 --> 00:10:04,770
ובכן, הוא ביישן בעבודה. אם... אם הוא רואה
ספינת האספקה, הוא בורח ומתחבא.

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
-אנחנו מבלים חצי מהיום בחיפושים אחריו.
-אני לא בטוח שהבנת

147
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
למה אני כאן, מר סטנלי.

148
00:10:10,276 --> 00:10:13,154
נשלחתי לבדידות דרום
כי מר ארדן,

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,449
המפקח על מגדלורים,
הרגשתי שאני הגבר היחיד

150
00:10:16,532 --> 00:10:19,744
בכל שירות המגדלור
עם ניסיון מספיק

151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
כדי לפתור את הבעיות כאן.

152
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
"לא אכפת לי היכן ואדסוורת' מוצב,
תוציא אותו מיד ושלח אותו!"

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
אלה היו המילים המדויקות שלו.

154
00:10:28,544 --> 00:10:33,424
אז, אתה מבין, אני בקושי כאן כדי להתעסק
עם סוסים נמלטים ומסיבות תה.

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
-[פטפוט לא ברור]
-כן, אדוני.

156
00:10:37,595 --> 00:10:40,640
כן, בסדר, תתחיל, מר צי,
תודה לך.

157
00:10:40,723 --> 00:10:43,809
[זעם מכונה]

158
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
[הארי] עדשה מפוארת, נכון, אדוני?

159
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
אחים צ'אנס, כמובן,
מהמסדר הראשון.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
האור החזק ביותר באזור,
כעניין של עובדה.

161
00:10:53,527 --> 00:10:57,198
כשהיא מוארת, כמובן,
כשמישהו טורח להדליק אותה.

162
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
סליחה, אדוני?

163
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
[ג'ורג'] אתה יכול
סגור את זה עכשיו, מר פליט.

164
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
[נהמות]

165
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
אין צורך
להעמיד פנים בבורות, מר סטנלי.

166
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
אתה מודע היטב, אני בטוח,
של התלונות השונות

167
00:11:09,669 --> 00:11:13,631
עשה למפקח לגבי
תפעול המגדלור הזה.

168
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
מה, כמה פעמים
האור כבה?

169
00:11:17,676 --> 00:11:18,928
כמה פעמים?

170
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
הו, לא, זו הייתה עסקה טובה
יותר רציני מזה.

171
00:11:22,223 --> 00:11:26,602
יש לי כאן מכתב ממר ארדן,
המפקח על מגדלורים,

172
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
המפרט מספר
האשמות חמורות מאוד

173
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
נגד התחנה הזו.

174
00:11:30,815 --> 00:11:34,151
מופסי, קרא לנו את התאריכים המדויקים
ותקריות.

175
00:11:37,488 --> 00:11:41,033
"13 באפריל... 1926."

176
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
"כוכב השילוש מדווח
אור בודד דועך דועך,

177
00:11:44,745 --> 00:11:48,207
ואז נעלם כליל
בסביבות 3:00 לפנות בוקר."

178
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
אממ, "28 ביולי, 1926."

179
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
"אור בודד בדרום דיווח
על ידי מי-וואן-ירח,

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
-גם הנסיכה ההודית."
-מדהים, לא?

181
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
לא רואים ספינה אחת
משבוע אחד למשנהו,

182
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
אבל ברגע שהאור כבה--
-[ג'ורג' מכחכח בגרון]

183
00:12:03,139 --> 00:12:06,517
אה, "ה-1 בינואר, 1927."

184
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
"לוך אייר מדווח
אור בודד בדרום

185
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
מהבהב אופי."

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
מהבהב חסר אופי.

187
00:12:13,107 --> 00:12:16,235
בכל שנות השירות שלי,
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

188
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
אה, ובכן, האחרון הזה, אדוני, אה,

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
אני מודה בחופשיות ש…
זו הייתה אשמתי, אממ.

190
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
מה שקרה זה שאני…
תפסתי את זרועי במנגנון.

191
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
לרוע המזל, אדוני, נסה ככל שאוכל,
אני... לא הצלחתי להשתחרר.

192
00:12:30,499 --> 00:12:35,087
הייתי צריך בעצם פשוט להסתובב שם
עד ש... עד שצי הופיע לשעון שלו.

193
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
הייתי די בפנים
גם קצת אי נוחות פיזית, אדוני,

194
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
-כמו שאתה יכול לדמיין.
-האם שתית?

195
00:12:41,719 --> 00:12:45,222
אני לא אשקר לך, אדוני,
אני... שתיתי כמה משקאות,

196
00:12:45,306 --> 00:12:46,515
זה ערב ראש השנה.

197
00:12:46,599 --> 00:12:49,768
ובכן, אין לי ברירה
אלא לדווח על כך למפקח.

198
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
נראה מה הוא יעשה מזה.

199
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
אני חייב להזהיר אותך, עם זאת,
שחוסר התנהגות הוא עבירה

200
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
בדרך כלל יש עונש לפיטורין.

201
00:12:59,945 --> 00:13:02,740
ובכן, בתור HK, אדוני, זה שלך...
זה העסק שלך, מה שאתה כותב.

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
כלומר, בסדר,
שתיתי כמה משקאות,

203
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
אבל זה לא כאילו
אנחנו מקבלים לילה חופש, נכון, אדוני?

204
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
כלומר, אנחנו כן מנסים
ולצפות בכמה חגיגות,

205
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
-למרות שאנחנו תקועים כאן על--
-[ג'ורג'] זוז.

206
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
-תקוע כאן על התחת של כדור הארץ.
-[נושבות רוחות]

207
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
רשום את זה, מופסי.

208
00:13:20,966 --> 00:13:25,596
[פטפוט לא ברור]

209
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
שלום לך.

210
00:13:29,808 --> 00:13:31,810
בדיוק התכוונתי לבוא למצוא אותך.

211
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
האם היא הייתה ילדה טובה?

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
-[מוצץ כבש]
-[מרדית] אה, ותראה.

213
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
היא לובשת מצנפת של תינוק.

214
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
כמה מתוק.

215
00:13:40,903 --> 00:13:44,823
אמא אמרה שהיא לא יכולה לישון ליד הכיריים,
אז סידרתי לה מיטה קטנה.

216
00:13:45,324 --> 00:13:47,076
נו, בעצם, נטי,

217
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
אני דווקא קיוויתי
היא הייתה ישנה בקוטג' שלי.

218
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
היא הטלה שלי, אחרי הכל.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
אני מניח ששנינו יכולים
להשגיח עליה, לא?

220
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
שתי אמהות עדיפות מאחת, אני בטוחה.

221
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
אתה יודע, נצטרך לחשוב
של שם בשבילה.

222
00:14:10,182 --> 00:14:12,893
חשבתי אולי ללוסיל.

223
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
לוסיל?

224
00:14:15,229 --> 00:14:19,024
כן, זה די שם זוהר,
נכון, לכבשה?

225
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
הייתה לי כבשה נוספת ששמה לוסיל.
-[מרדית] אה, כן? מה קרה לה?

226
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
אכלנו אותה.

227
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
אה.

228
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
אל תכריח אותה, נטי.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
-אני לא מכריח אותה.
-זה... זה... זה רק שאולי יש לה

230
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
קצת קוליק.

231
00:14:34,665 --> 00:14:39,837
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[שעון מתקתק]

232
00:14:59,481 --> 00:15:04,695
[גוזלים חורקים]

233
00:15:14,830 --> 00:15:18,918
-[גוזלים חורקים]
-[ציפורים מרפרפות]

234
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
[מרדית] אה.

235
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
[ציפורים מרפרפות]

236
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
[אישה צוחקת]

237
00:15:35,976 --> 00:15:40,105
-[גלים מרשרשים]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

238
00:15:47,780 --> 00:15:51,951
[מכנסיים מרדית']

239
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
[נאנח]

240
00:15:58,874 --> 00:16:01,043
-[מכנסיים]
-אה, חשבתי ששכחת אותי.

241
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
הו, אני מצטער.

242
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
עברתי תקופה נוראית
מנסה להפעיל את התנור.

243
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
[ג'ורג'] הו, יקירי, טוב.

244
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
אני חושש שהתה שלך לא כל כך חם
כפי שיכול להיות.

245
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
[ג'ורג'] הממ.

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
רק לחם וטפטוף לארוחת ערב...

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
-[ג'ורג'] אה. די בסדר.
-...אני חושש.

248
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
לא הספקתי לפרוק
בכל החנויות עדיין.

249
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
[מכנסיים]

250
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
לא ראוי לשתייה.

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,658
אני נורא מצטער.

252
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
אני אסדר את הכל
עד מחר, אני מבטיח.

253
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
-[מכנסיים]
-שב קצת.

254
00:16:50,342 --> 00:16:54,805
[ג'ורג'] למעשה, אתה יכול גם כן
להישאר עכשיו עד סוף המשמרת שלי.

255
00:16:54,888 --> 00:16:59,268
[זעם מכונה]

256
00:17:04,189 --> 00:17:07,568
-[גלים מרשרשים]
-[צלצול פעמון אזעקה]

257
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
[דלת נפתחת]

258
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
מה לעזאזל קורה?

259
00:17:14,324 --> 00:17:16,869
הדליקו לי מנורת הוריקן בבת אחת.

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
-[דפיקות בדלת]
-[ג'ורג'] הו, מה עכשיו?

261
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
התכוונתי להזהיר אותך על זה, אדוני.

262
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
אין מה לדאוג,
זה יהיה צי, אדוני.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
מַה? על מה אתה מדבר?

264
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
לא חשבתי שהוא יקפיץ את זה
בלילה הראשון שלך, אדוני.

265
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
-[ג'ורג'] איפה הוא?
ובכן, הוא עולה במגדל, אדוני.

266
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
מדי פעם זה קורה.
עדיין קצת שמח בפצצה, אני חושש.

267
00:17:37,514 --> 00:17:41,143
שמח בפצצה? אה, יקירי. נו, אז קדימה.

268
00:17:42,102 --> 00:17:45,147
-מה, אם כן, חייל חזר?
-[הארי] כן, אדוני.

269
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
בטח פוצצו
פעם אחת יותר מדי, הייתי אומר.

270
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
[ג'ורג'] אז מה השטן
הוא עושה בשירות?

271
00:17:49,902 --> 00:17:54,531
[מוזיקה רכה מתנגנת]

272
00:18:06,585 --> 00:18:10,255
-[תנור נפתח]
-[יונים משתוללות]

273
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
-[צעדים מתקרבים]
-בוקר טוב, דוד.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
[נאנח] בוקר טוב.

275
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
היית במעלה המגדל כל הזמן הזה?

276
00:18:17,638 --> 00:18:20,474
ובכן, מישהו היה צריך לסיים
המשמרת של האיש בשבילו.

277
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
הוא בהחלט לא היה במצב לא כשיר.

278
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
-כבר עבדת על התנור?
-[גוזלים חורקים]

279
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
אני חושב שכן.

280
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
אה. אז אני אוכל את הדייסה שלי
ושתי ביצים, תודה,

281
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
עם קנקן תה חם.

282
00:18:33,028 --> 00:18:36,615
חם מספיק כדי שזה בסכנה
של צריבה על גג הפה שלי.

283
00:18:37,157 --> 00:18:38,492
אתה חושב שזה יכול להיות אפשרי?

284
00:18:39,701 --> 00:18:41,245
-כן, דוד.
-[ג'ורג'] טוב.

285
00:18:41,328 --> 00:18:45,791
-[גוזלים חורקים]
-[ציפורים מרפרפות]

286
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
אני מצטער, תינוקות. אני מצטער.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
-[גלים מרשרשים]
-[צעדים מתקרבים]

288
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
[דלת נפתחת, נסגרת]

289
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
בוקר טוב, נטי.

290
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
מה שלום לוסיל הבוקר?
-היא טובה.

291
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
אוי!

292
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
איזה אוצרות יש לך שם?

293
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
רק הגלדים שלי.

294
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
- שלך איזה?
-הגלדים שלי.

295
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
כמה מעניין.

296
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
אפשר לראות?

297
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
טוּב לֵב.

298
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
האם כל אלה שלך?

299
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
ואיך עשית
באים לרכוש את היופי הזה?

300
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
[נטי] נפלה.

301
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
והזה?

302
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
נפל.

303
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
אלוהים.

304
00:19:52,024 --> 00:19:55,736
כמה מרתק.
כל גלד עם סיפור משלו לספר.

305
00:19:58,363 --> 00:20:03,035
-[יונים משתוללות]
-[עט שורט]

306
00:20:05,913 --> 00:20:10,334
-אז, תגיד לי, איזו הודעה אתה כותב?
-"הכל בסדר ב-Solitary South."

307
00:20:10,417 --> 00:20:13,545
ככה האנשים ביבשת
יודע שאנחנו חיים, לפחות.

308
00:20:13,879 --> 00:20:14,963
אני רואה.

309
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
והאם אתה שולח את ההודעה הזו כל יום?

310
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
לא כל יום. לא היום
מר גרימשאו התעלה על עצמו, אנחנו לא.

311
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
לא.

312
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
לא, אני מניח שזה בקושי יהיה
להיות מתאים במקרה זה.

313
00:20:26,683 --> 00:20:29,978
"אדוני היקר, היום השומר הראשי שלנו
פוצץ את ראשו

314
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
עם מקל של גליניט."

315
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
[צוחק]

316
00:20:35,108 --> 00:20:36,985
חתיכות נתלו על עצים, אתה יודע.

317
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
-לכו, ציפורים! לָטוּס!
-[יונה משתוללת]

318
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
-[גלים מרשרשים]
-[מרדית' צועקת]

319
00:20:43,408 --> 00:20:46,245
הם יוצאים למשימה שלהם.
ציפורים קטנות אמיצות.

320
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
-הם עושים את זה לעתים קרובות?
-לִפְעָמִים.

321
00:20:56,797 --> 00:20:59,341
וזו המערכת
של תקשורת חירום

322
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
-עליו אנו מסתמכים?
-ובכן, יש גם את דגלי האות.

323
00:21:04,846 --> 00:21:05,973
אלוהים יעזור לנו.

324
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
הדוד שלך נמצא?

325
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
כֵּן. היכנס.

326
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
[דלת נסגרת]

327
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
דוד.

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
סלח לי, מר וואדסוורת', אדוני.

329
00:21:37,462 --> 00:21:38,588
כֵּן?

330
00:21:38,672 --> 00:21:42,426
אני... רק רציתי להסביר את עצמי, אדוני,
לגבי אמש.

331
00:21:42,509 --> 00:21:43,844
אני אלך, נכון?

332
00:21:43,927 --> 00:21:47,264
לא, יש לך את החובות שלך למלא
כמו כל אחד אחר.

333
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
מה אתה, אה, מאחל
לומר לי, מר צי?

334
00:21:51,560 --> 00:21:56,273
רציתי להתנצל, אדוני, ו...
ותעיד על מה שקרה אתמול בלילה

335
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
-לא יקרה שוב.
-[כלי אוכל מקרקרים]

336
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
[ג'ורג'] ואיך אתה יכול
תהיה בטוח בזה, מר פליט?

337
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
מובילים אותי להאמין
שסוג כזה של פרק

338
00:22:03,280 --> 00:22:06,033
תופעה שכיחה למדי
איתך.

339
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
לא, אדוני. לא. זה קרה בעבר, אדוני.

340
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
אבל זה לא תדיר. לא.

341
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
-האם אתה דיפסומני?
-לא, אדוני. אני... אני אף פעם לא שותה, אדוני.

342
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
[ג'ורג'] ובכן, אז ברור
יש איזשהו פגם או חולשה

343
00:22:18,170 --> 00:22:21,840
בהרכב הנפשי שלך
מה שהופך אותך לא כשיר

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
עבור שירות מגדלור.

345
00:22:25,677 --> 00:22:28,346
על איזה חשבון
השתחררת מהצבא?

346
00:22:28,430 --> 00:22:29,848
בגלל הפצעים שלי, אדוני.

347
00:22:30,390 --> 00:22:32,809
-[ג'ורג'] האם זו הסיבה היחידה?
-כן, אדוני.

348
00:22:33,435 --> 00:22:38,106
אבל העצבים שלך הלכו. זה ברור.
המוח שלך נשבר, או משהו כזה?

349
00:22:40,025 --> 00:22:42,319
ובכן, הכל ייכנס לדוח.

350
00:22:42,402 --> 00:22:46,281
אני לא רואה סיבה
כדי לחסוך מהמפקח כל פרט,

351
00:22:46,364 --> 00:22:50,077
ואין לי ספק שהוא ירצה
לבצע בירורים נוספים בעצמו.

352
00:22:51,661 --> 00:22:54,831
בינתיים,
אתה יכול לחדש את תפקידך בתחנה.

353
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
כן, אדוני.

354
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
ואם יש חזרה
מסוג הפרקים

355
00:22:58,543 --> 00:23:02,422
הייתי עד אתמול בלילה,
תושעה מכל התפקידים

356
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
והוצא מהאי.

357
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
-לא תהיה חזרה, אדוני.
-[כלי אוכל מקרקרים]

358
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
תודה לך, אדוני.

359
00:23:12,265 --> 00:23:15,102
-[צעדים נסוגים]
-[דלת נפתחת]

360
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
[דלת נסגרת]

361
00:23:19,439 --> 00:23:23,360
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

362
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
-מה אתה מקליד?
-הו! שמים טובים!

363
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
נטי.

364
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
אתה לא דופק?

365
00:23:37,582 --> 00:23:40,836
כן דפקתי. פשוט לא שמעת אותי
מעל המחבט הזה.

366
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
היית פעם
מזכירה או משהו?

367
00:23:43,713 --> 00:23:45,507
אה, לא. רק קלדנית.

368
00:23:46,007 --> 00:23:48,969
רציתי להיות מזכירה,
אבל היית צריך קיצור.

369
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
הקפד ללמוד קיצור, נטי.
זה יקדם אותך בחיים.

370
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
אה, לא. אני כנראה רק אתחתן.

371
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
מי זה?

372
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
זה היה הארוס שלי.

373
00:24:04,776 --> 00:24:05,986
שמו היה וויל.

374
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
מה קרה לו?

375
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
הוא מת, אני חושש.

376
00:24:11,741 --> 00:24:14,536
-במלחמה.
-[מצחקק]

377
00:24:14,619 --> 00:24:17,581
בלי להעליב,
אבל הוא נראה קצת מצחיק.

378
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
האוזניים שלו בולטות החוצה.

379
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
-[גוזלים חורקים]
-[נטי] מה זה הרעש הזה?

380
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
[מרדית] איך הם יכולים עדיין להיות בחיים?

381
00:24:26,214 --> 00:24:28,800
עפו מפה, ציפורים טיפשות!

382
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
לעוף מפה!

383
00:24:31,178 --> 00:24:32,679
[הארי] הו, בוא הנה.

384
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
-[נהימות]
-[מרדית] אתה יכול להסתדר?

385
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
[צורח] פשולים קטנים מנקרים אותי!

386
00:24:37,184 --> 00:24:39,519
-[מצחקק]
-[מצחקק]

387
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
-[הארי] שלום לך. [נהמות]
-[גוזלים חורקים]

388
00:24:42,063 --> 00:24:43,523
[הארי נוהם]

389
00:24:45,650 --> 00:24:46,902
אוי, בחיי.

390
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
הו, איזה חבורה של צווחנים.
בטח ילדות קטנות.

391
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
[מצחקק]

392
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
תחזיק לי את הסולם, נכון?

393
00:24:53,909 --> 00:24:55,785
זה יהיה חבל
אם היינו הולכים על כוסות תה עכשיו.

394
00:24:57,454 --> 00:24:58,705
[נאנח]

395
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
[נאנח] בסדר.

396
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
טא.

397
00:25:07,672 --> 00:25:08,548
[נהמות]

398
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
-[בנות] הו!
-הנה אנחנו הולכים.

399
00:25:10,926 --> 00:25:12,969
-אה.
-הו, תראה אותם. תראה את זה.

400
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
-אני יכול לשמור אותם, אבא?
-[גוזלים חורקים]

401
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
-[נטי] בבקשה?
-[הארי] זה יהיה נכון, נטי.

402
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
-הם ימותו תוך יום, נכון?
-לא, הם לא היו.

403
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
היא הורגת אותם בטוב לב, זה.

404
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
למעשה, לפעמים אפילו לא טוב לב,
היא פשוט הורגת אותם.

405
00:25:23,605 --> 00:25:24,731
[מצחקק]

406
00:25:26,066 --> 00:25:29,027
הו, נטי, אני חושב למה אביך מתכוון
האם תינוקות כל כך קטנים

407
00:25:29,110 --> 00:25:30,779
צריך שאמא שלהם תשמור עליהם.

408
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
אתה רואה איך היא צופה בנו?

409
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
אני מקווה שהיא תחזור אליהם.

410
00:25:36,993 --> 00:25:39,537
הם לפעמים לא, נכון,
אם אתה מפריע לקן?

411
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
אני אגיד לך מה נעשה.

412
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
היי, נלך ונניח אותם
במלאוקה הישנה.

413
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
ככה היא תוכל לראות
מה אנחנו עושים.

414
00:25:46,336 --> 00:25:48,838
זה מוגן בצורה סבירה שם למטה.
היי, תן ​​את זה כאן.

415
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
כדאי לך להתמיד בזה,
מרדית', אני חושב.

416
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
תוביל את הדרך, נטי. תמשיך.

417
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
-[נאנח]
-תינוקות.

418
00:25:59,224 --> 00:26:02,477
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[קפיצי כבש]

419
00:26:02,560 --> 00:26:05,438
[פטפוט לא ברור]

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
[הארי] לא כל כך נורא, נכון,
כשיפסיק לרדת גשם לדקה.

421
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
[מרדית] זה מקסים.

422
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
[הארי] כאלה הם החיים
של שומר המגדלור.

423
00:26:14,572 --> 00:26:16,908
-עבודה בלתי פוסקת ושיעמום.
-[מרדית' מצחקקת]

424
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
[הארי] אבל אתה תופס
השקיעה המוזרה והיפה.

425
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
אז אתה פה הרבה זמן?

426
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
ארוך מדי. שישה חודשים לסיום.

427
00:26:23,498 --> 00:26:25,083
לאן תלך הלאה, אתה יודע?

428
00:26:25,625 --> 00:26:28,044
אה, אני אנסה להמשיך
אחת מתחנות היבשת.

429
00:26:28,378 --> 00:26:31,423
- לשלוח את הילדים לבית הספר יהיה טוב.
-אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

430
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
[הארי] כן, אני יודע שאתה לא,
אבל אתה חייב.

431
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
תראה, זה לא מקום למשפחה.

432
00:26:39,389 --> 00:26:40,557
זה מבודד מדי.

433
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
בגלל זה אתה מקבל את כל האגוזים.
כמו Fleet, למשל.

434
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
הוא כאן שמונה שנים.

435
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
-בתחנה של שנתיים. אה, כן.
-שמונה שנים?

436
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
-[הארי מצחקק] הוא ממשיך לבקש...
-היי, קדימה.

437
00:26:50,442 --> 00:26:51,484
...להישאר.

438
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
כמובן, אף אחד אחר
מתחנן לעבודה, אז נתנו לו.

439
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
לא משנה שהוא תמיד רואה
התלקחויות מצוקה.

440
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
הוא רואה התלקחויות מצוקה?

441
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
ובכן, זה מה שהעסק הזה
היה בערך באותו לילה.

442
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
גרימשו היה גרוע באותה מידה.

443
00:27:08,293 --> 00:27:10,962
אם הם יחזרו מהמלחמה
ורפה נפש,

444
00:27:11,421 --> 00:27:15,008
הם שולחים אותו ישר ל-Solitary South.
זה כמו סנטוריום מחורבן כאן.

445
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
במקרה של צי, אני מתכוון,
אתה צריך לתהות, נכון.

446
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
-[פטפוט לא ברור]
-[הארי] אני מתכוון,

447
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
לא יכולת להתרחק הרבה יותר
מבלייטי הזקן כאן, אתה יכול?

448
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
למה אתה מתכוון?

449
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
ובכן, זאת אומרת, עריקה...

450
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
פצעים עצמיים, מה יש לך.

451
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
הכל בר עונשין
בהוצאה להורג שם, לא?

452
00:27:34,819 --> 00:27:38,573
♪ פלא חסר קרביים, פלא חסר קרביים
מר פליט פחד מרעם ♪

453
00:27:38,656 --> 00:27:39,866
♪ נסע לצרפת ולכלך את מכנסיו-- ♪

454
00:27:39,949 --> 00:27:41,659
בסדר, בסדר, שתוק.
זה מספיק.

455
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
[נטי מצחקקת]

456
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
♪ ואז הוא עשה צ'נדר ♪

457
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
תוריד את זה מהידיים שלך.

458
00:27:46,164 --> 00:27:47,707
-[גוזלים חורקים]
-תודה לך.

459
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
איפה אנחנו הולכים לשים אותו?

460
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
הנה דודך תוהה
מדוע האור כבה מדי פעם.

461
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
כלומר…

462
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
זה נס עקוב מדם
הוא אפילו היה מואר חצי מהזמן.

463
00:28:07,018 --> 00:28:08,103
מה אתה חושב, נטי?

464
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
-[נטי] כן, זה טוב.
-[הארי] זה נהדר.

465
00:28:10,105 --> 00:28:15,735
-[גלים מרשרשים]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

466
00:28:26,955 --> 00:28:30,166
[נטי צורחת, צוחקת]

467
00:28:30,708 --> 00:28:35,088
[פטפוט לא ברור]

468
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
[הארי] אתה מנסה להפחיד אותנו?
אתה הולך להפחיד אותנו?

469
00:28:44,222 --> 00:28:47,559
[זעם מכונה]

470
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
אה, הנה שוב, כעשרה חודשים לאחר מכן.

471
00:28:51,312 --> 00:28:55,817
"28 ביולי. נדלק הכל נכון.
23:00 בצהריים."

472
00:28:55,900 --> 00:28:59,904
"כיבוי אור, שנקרא צי עוזר,
החליף מבער,

473
00:28:59,988 --> 00:29:04,784
לשים עוד מכשיר אידוי,
הכל מסתדר 12:30."

474
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
לא משנה את העובדה שהאור
בחוץ חצי מהלילה

475
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
בזמן שהם מתבלבלים
עם מבערים ומאדים!

476
00:29:12,000 --> 00:29:14,419
-[מרדית נאנחת]
-מה הבעיה שלך שם?

477
00:29:15,587 --> 00:29:18,465
אני לא יודע, נראה שאני מכין
חישון מפחיד של העקב הזה.

478
00:29:19,090 --> 00:29:20,216
תן את זה כאן.

479
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
אה, מה עשית?

480
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
אתה יודע, זה בא לי בהפתעה מועטה

481
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
המשלוח הזה
כמעט נטש את המסלול הזה.

482
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
תארו לעצמכם את חוסר הוודאות.

483
00:29:37,901 --> 00:29:41,988
סוליטר דרום עשוי להיות מבצעי
או שאולי לא.

484
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
כֵּן. למרות שאני מניח למען ההגינות
אלו היו אירועים בודדים.

485
00:29:46,993 --> 00:29:48,244
מה זה?

486
00:29:48,328 --> 00:29:50,955
אני מניח למען ההגינות
אלו היו אירועים בודדים

487
00:29:51,039 --> 00:29:54,501
מה שיכול לקרות בכל מקום, באמת.
בעיה עם מכשירי האידוי וכדומה.

488
00:29:55,627 --> 00:30:00,340
ספר את זה לגופות הנפוחות
שמגיעים לשטוף על הסלעים למטה,

489
00:30:01,132 --> 00:30:03,968
בגדיהם נקרעו ליד הים.

490
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
לא נשארו אצבעות…

491
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
ולא בהונות, אחרי הדג
היו אצלם.

492
00:30:11,559 --> 00:30:13,770
אין להם כבוד במוות...

493
00:30:14,646 --> 00:30:17,106
אפילו לא אמצעי זיהוי.

494
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
אולי, אם יתמזל מזלך,
יכול להיות שיש פריט קטן...

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,739
אולי טבעת חותם ל...

496
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
להביא נחמה למשפחה.

497
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
כן, למרות שאני לא רואה
איך הם יכולים ללבוש

498
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
טבעת חותם
אם לא היו להם אצבעות.

499
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
לך לישון.

500
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
אתה מבוגר מדי
להתנהג כמו תלמידת בית ספר.

501
00:30:41,047 --> 00:30:42,507
זה לא הופך להיות אתה.

502
00:30:51,057 --> 00:30:55,645
-[נאנח]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

503
00:31:02,443 --> 00:31:05,905
[גלים מרשרשים]

504
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
[מרדית] רעשנים!

505
00:31:32,515 --> 00:31:34,058
רַעֲשָׁנִים!

506
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
-[צלצול פעמונים]
-[פרה גועשת]

507
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
[צעדים מתקרבים]

508
00:31:44,068 --> 00:31:46,362
[מרדית] רעשנים, פרה מטופשת,
לחזור.

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,119
יש לי אותך עכשיו.

510
00:32:22,357 --> 00:32:25,318
-[מוס פרה]
-[צלצול פעמונים]

511
00:32:26,861 --> 00:32:29,781
[ציוץ ציפורים]

512
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
מה יש בעוגה הזו?

513
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
טִפטוּף?

514
00:32:45,380 --> 00:32:48,508
כן, במקום חמאה.
זה מתכון די שימושי,

515
00:32:48,591 --> 00:32:50,301
-אם אתה קצת קצר.
-[פטפוט לא ברור]

516
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
[עלמה מצחקקת]

517
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
אלא שיש לזה טעם של טפטוף.

518
00:32:56,683 --> 00:32:59,102
-[משתות תה]
-כן, אני מניח שכן.

519
00:33:01,062 --> 00:33:02,188
[עלמה מכחכחת בגרון]

520
00:33:09,320 --> 00:33:10,613
[מכחכח גרון]

521
00:33:18,538 --> 00:33:19,747
אז תגיד לי, אממ...

522
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
מה אתה עושה
מקשקש סביב מגדלורים

523
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
עם הדוד שלך? למה אתה לא נשוי?

524
00:33:24,752 --> 00:33:26,629
אה, נו, אה…

525
00:33:27,714 --> 00:33:30,633
מעולם לא פגשתי את הבחור הנכון, אני מניח.

526
00:33:32,135 --> 00:33:33,636
יש לי חדשות בשבילך.

527
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
לעולם לא תפגשו
הבחור הנכון

528
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
בעודו תקוע על סלע
באמצע האוקיינוס.

529
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
אה, זה בסדר.

530
00:33:40,101 --> 00:33:43,312
אני לא ממש מצפה
לפגוש מישהו בימים אלה.

531
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
ובכל זאת, אין לך זמן
ללכלך.

532
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
הממ. במיוחד אם אתה רוצה
להקים משפחה.

533
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
-[כלי אוכל מקרקרים]
-טוב…

534
00:33:59,495 --> 00:34:01,289
לצערי, אתה מבין, אני...

535
00:34:03,291 --> 00:34:06,335
אני לא יכול להביא ילדים, אז...

536
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
למה לא?

537
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
ובכן, אני…

538
00:34:15,928 --> 00:34:19,766
יש לי בעיה עם הפנים שלי.

539
00:34:23,436 --> 00:34:26,230
אין לי רחם, ככזה.

540
00:34:28,983 --> 00:34:31,152
-אין רחם?
-לֹא.

541
00:34:32,904 --> 00:34:33,988
[עלמה] איך זה?

542
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
ובכן, הכל די מעיק.

543
00:34:39,118 --> 00:34:43,247
-נולדת ככה?
-לא... לא, לא. אני… אני

544
00:34:43,956 --> 00:34:47,001
-[פטפוט לא ברור]
-...נולדתי עם...

545
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
רחם.

546
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
רחם טוב לחלוטין, למעשה.

547
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
אבל לצערי, אני…

548
00:34:57,178 --> 00:34:59,889
הייתי צריך לעבור ניתוח
כמה שנים אחורה, ו...

549
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
היו סיבוכים ו…

550
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
בסופו של דבר, הם… הם…

551
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
הם בעצם היו צריכים להסיר הכל.

552
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
היית למעלה מהזרבובית, זה זה?

553
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
[פטפוט לא ברור]

554
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
הייתי, אתה יודע, מאוד צעיר וטיפש.

555
00:35:30,920 --> 00:35:31,838
כמה צעיר?

556
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
ובכן, הייתי בן 29.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,926
זה לא צעיר.

558
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
אני מניח שלא. [מצחקק]

559
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
אז למה לא יכולת פשוט…

560
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
התחתן?

561
00:35:49,730 --> 00:35:50,773
ובכן…

562
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
זה לא היה אפשרי, אני חושש.

563
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
למה לא?

564
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
הוא כבר היה נשוי.

565
00:36:07,165 --> 00:36:08,040
אני רואה.

566
00:36:14,463 --> 00:36:16,591
הו, אתה כל כך מתוק.

567
00:36:17,925 --> 00:36:21,095
[נאנח] ובכן, אני עדיין אומר,
זה לא חיים בשבילך כאן.

568
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
אתה תסיים כמו אלספת טאנר.
אתה זוכר אותה, נטי?

569
00:36:26,726 --> 00:36:28,144
היא הייתה באי טסמן.

570
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
אתה מתמקם שם פעם?

571
00:36:31,105 --> 00:36:33,232
-לֹא.
-הבת של HK.

572
00:36:33,774 --> 00:36:35,109
מעולם לא התחתן, כמוך.

573
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
העניין היחיד שלה בחיים
נופף לעבר ספינות.

574
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
לא משנה אם יורד גשם
או שלום, שם היא תהיה,

575
00:36:43,034 --> 00:36:44,785
כל היום, בחוץ על ראש הצוק...
-[מצחקק]

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,078
... מנופפת בממחטה הקטנה שלה.

577
00:36:47,371 --> 00:36:50,124
היא הייתה נשארת שם כל הלילה,
אבל אביה הניח את רגלו.

578
00:36:51,918 --> 00:36:54,629
אילו הייתה מאוכזבת
מאוהבת או משהו?

579
00:36:55,755 --> 00:36:56,839
לא, אני לא חושב כך.

580
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
סתם אהבת לנפנף בספינות?

581
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
ובכן, אני בקושי חושב ש...

582
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
אני בקושי חושב שאני בליגה הזו.

583
00:37:08,017 --> 00:37:11,103
-[גלים מרשרשים]
-[פטפוט לא ברור]

584
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
[הארי] E.

585
00:37:35,795 --> 00:37:37,004
ר.

586
00:37:39,048 --> 00:37:42,385
שגיאה! תתחיל שוב,
מההתחלה, מר סטנלי.

587
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
קריקי. זה יהיה הרבה יותר קל
אם הייתי יודע לאיית.

588
00:37:45,721 --> 00:37:48,266
עשה את אות השגיאה! למנוע בלבול!

589
00:37:48,349 --> 00:37:51,185
לא יהיה להם מושג
מה אתה עושה שם בחוץ!

590
00:37:52,019 --> 00:37:54,814
הם ילכו לעולמם מזקנה
עד שאוציא את ההודעה הזו.

591
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
זה יהיה כמו ה-Ancient Mariner.

592
00:37:56,983 --> 00:37:59,485
יהיה להם זקן עד הברכיים.
הם יגידו,

593
00:37:59,568 --> 00:38:01,779
"קריקי, הוא סיים
ההודעה הזו עדיין?"

594
00:38:03,656 --> 00:38:06,284
[ג'ורג'] זה מספיק עם זה.
עכשיו תתחיל שוב מההתחלה.

595
00:38:08,911 --> 00:38:10,871
-[הארי] כאן למטה. E--
-[ג'ורג'] למעלה.

596
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
-זה עדיף.
-ה…

597
00:38:15,293 --> 00:38:20,715
-[מים מטפטפים]
-[רעם רעם]

598
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
[הארי שורק]

599
00:38:30,850 --> 00:38:32,893
[דפיקות בדלת]

600
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
אה.

601
00:38:41,110 --> 00:38:43,112
אני מצטער. היית במיטה?

602
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
לא. בעצם הייתי באמבטיה.

603
00:38:47,366 --> 00:38:48,242
אה.

604
00:38:49,035 --> 00:38:49,994
אני מצטער.

605
00:38:50,995 --> 00:38:53,622
-אני... אני אתן לך לחזור לזה.
-לא, זה בסדר.

606
00:38:57,168 --> 00:38:59,003
הו, בדיוק יצאתי לטייל, אה...

607
00:38:59,837 --> 00:39:01,339
ראיתי שהאור שלך דולק, אה...

608
00:39:02,048 --> 00:39:02,923
חשבתי…

609
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
בחיי, היא בטח תהיה קצת בודדה
כשהדוד עולה במגדל.

610
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
אז חשבתי שפשוט אבדוק אותך.

611
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
אה. זה מאוד אדיב מצידך.

612
00:39:14,560 --> 00:39:16,729
-הכל בסדר?
-כן, תודה.

613
00:39:23,152 --> 00:39:24,362
האם תרצה להיכנס?

614
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
האם... זה בסדר?

615
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
כַּמוּבָן.

616
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
האם... האם אלמה תרצה להצטרף אלינו?

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
[הארי] לא, לא, היא, אה, היא עסוקה.

618
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
מכינה את כלי התה.

619
00:39:44,465 --> 00:39:45,383
לא אני…

620
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
אני אוהב לצאת לטייל בזמן הזה.

621
00:39:48,677 --> 00:39:51,180
צא מהבית.
קצת אוויר צח לפני המשמרת שלי.

622
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
האם תרצה …

623
00:39:58,270 --> 00:40:01,232
כוס תה? או אולי אוולטין?

624
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
אני למעשה, אה…

625
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
חשב אולי משהו אחר.

626
00:40:10,199 --> 00:40:11,158
אגיד לך מה.

627
00:40:11,742 --> 00:40:14,370
לחמם קצת חלב
ותהיה לנו טיפה קטנה בחלב.

628
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
כמו כובע לילה.

629
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
מחממים לנו את הבפנים.

630
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
ובכן, בסדר.

631
00:40:21,752 --> 00:40:24,004
אה, האם אבקת חלב תצליח?

632
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
אבקת חלב תהיה מושלמת, מופסי.

633
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
אתה יודע, באמת לא אכפת לך
דודי, מר סטנלי.

634
00:40:32,680 --> 00:40:37,643
אני... אני יודע שהוא יכול להיראות די מיושן
והוא יכול להיות דבק נורא עבור...

635
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
דברים שנעשו על ידי הספר, אבל...

636
00:40:41,564 --> 00:40:44,775
מתחת לכל זה,
הוא באמת מאוד הגון והוגן.

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,402
מי מתלונן?

638
00:40:46,777 --> 00:40:47,945
אני... אני חושב שהוא נהדר.

639
00:40:48,404 --> 00:40:49,697
לא, היינו צריכים טלטלה טובה.

640
00:40:52,241 --> 00:40:53,242
אתה מקליד?

641
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
[מרדית] הו, רק הניירת של דודי.

642
00:40:57,413 --> 00:40:59,248
מכתבים למפקח
וכאלה כמו?

643
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
ובכן…

644
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
כן.

645
00:41:04,211 --> 00:41:05,588
ובכן, תכניס מילה טובה בשבילי, בסדר?

646
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
[שפיכת מים]

647
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
לא, סתם בצחוק.

648
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
למרות שזה עשוי להציל לי את העבודה שלי
אם כי כמובן.

649
00:41:13,971 --> 00:41:14,889
[מרדית' מצחקקת]

650
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
אומר את זה, מרדית, אבל, אממ...

651
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
בחיי, הארת את המקום.

652
00:41:36,118 --> 00:41:38,037
-בֶּאֱמֶת?
-הו, מילה שלי.

653
00:41:38,871 --> 00:41:40,456
תמיד קיבל חיוך נחמד.

654
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
אופן נעים.

655
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
הילדה הקטנה שלי חושבת עליך בעולם.

656
00:41:46,253 --> 00:41:47,338
כי, אה…

657
00:41:48,005 --> 00:41:49,757
ובכן, אלמה לא...

658
00:41:50,674 --> 00:41:51,717
לא חיבה.

659
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
מעולם לא היה באמת.

660
00:41:54,678 --> 00:41:56,430
זה פשוט... זו בדיוק הדרך
היא כן, אתה יודע.

661
00:41:57,598 --> 00:41:58,974
אני רגיל לזה, אני מניח.

662
00:42:00,100 --> 00:42:01,894
אבל נטי הקטנה, הו...

663
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
היא מאוד מעריכה דברים כאלה.

664
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
ובכן, היא ילדה מקסימה.

665
00:42:05,981 --> 00:42:08,484
-אני... אני נורא חיבבתי אותה.
-[מצחקק]

666
00:42:09,026 --> 00:42:10,277
כן, כן, היא בסדר.

667
00:42:11,529 --> 00:42:13,614
-חיה מטורפת, כמובן.
-[מרדית' מצחקקת]

668
00:42:17,159 --> 00:42:19,578
אתה יודע, אתה מחזה לעיניים כואבות
בחלוק הזה.

669
00:42:19,995 --> 00:42:21,497
האם זה סאטן?

670
00:42:22,456 --> 00:42:25,543
לא סאטן אמיתי. סאטן-ויסקוזה, אני חושב.

671
00:42:27,670 --> 00:42:30,881
בדרך כלל לא הייתי לובשת
משהו כל כך מפואר. [מצחקק]

672
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
אני... יש לי הרבה יותר הגיוני
חלוק אני לובש בדרך כלל.

673
00:42:34,468 --> 00:42:39,014
פשוט עשיתי אמבטיה והרגשתי
כמו להשתמש בכל הדברים הכי יפים שלי, רק כדי...

674
00:42:48,941 --> 00:42:51,026
אתה יודע, הלוואי
תפסיק להזכיר את האמבטיה.

675
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
כי בכל פעם שאתה מזכיר את זה, אני...

676
00:42:55,072 --> 00:42:56,740
אני מקבל את התמונה הזאת בראש.

677
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
הו, אני מצטער.

678
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
-לא התכוונתי להביך אותך.
-אה.

679
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
זה בסדר. [מצחקק]

680
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
אבל אתה עושה דברים
מאוד קשה לי.

681
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
אתה מבין את זה?

682
00:43:13,340 --> 00:43:14,675
לא הבנתי את זה.

683
00:43:15,926 --> 00:43:17,761
לא שמת לב לרגשות שלי כלפיך?

684
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
לא.

685
00:43:22,141 --> 00:43:23,267
ובכן, זה טוב.

686
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
הייתי... הייתי מודאג
כולם ישימו לב.

687
00:43:28,522 --> 00:43:31,358
זה די מביך
בתחנה קטנה כזו.

688
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
ובכן, במיוחד בגלל שאתה נשוי.

689
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
[מצחקק] היית צריך להעלות את זה?

690
00:43:40,659 --> 00:43:42,578
אני רק אגיד דבר אחד, מרדית.

691
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
לא כל הנישואים נעשים בגן עדן.

692
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
לא תבואי לשבת רגע?

693
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
חלב יכול לשמור על עצמו, לא?

694
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
אני מניח שכן.

695
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
רק שזה יכול להגיע
קצת גבשושי, זה הכל.

696
00:44:09,355 --> 00:44:10,356
לא אכפת לי שזה גבשושי.

697
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
אני אוהב את זה גבשושי.

698
00:44:14,443 --> 00:44:15,778
בוא הנה ותשב רגע.

699
00:44:26,872 --> 00:44:28,624
הלכתי ותפסתי אותך
כולם מודאגים עכשיו, נכון?

700
00:44:28,707 --> 00:44:30,334
לא. לא.

701
00:44:31,168 --> 00:44:33,379
זה... זה די מחמיא, באמת.

702
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
אני רק מקווה
לא הובלתי אותך בדרך כלשהי.

703
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
אה, לא.

704
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
לא, לא הובלת אותי.

705
00:44:44,348 --> 00:44:45,474
הדברים האלה קורים.

706
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
זה הכל.

707
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
רגשות עולות.

708
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
בכל מקרה.

709
00:44:55,150 --> 00:44:56,402
גם אתה לא אוהב אותי?

710
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
רק קצת.

711
00:44:59,446 --> 00:45:00,656
ובכן, כמובן.

712
00:45:01,740 --> 00:45:03,492
תמיד היית מאוד נעים.

713
00:45:04,701 --> 00:45:05,786
כן, אבל אני מתכוון…

714
00:45:07,371 --> 00:45:08,705
כמוני בדרך אחרת.

715
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
באיזו דרך אחרת?

716
00:45:14,545 --> 00:45:15,504
אה.

717
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
תראה, עכשיו…

718
00:45:18,048 --> 00:45:20,175
אני חושב שאתה מוביל אותי הלאה.
-[חלב רותח]

719
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
-הו, הנה החלב רותח.
-תנו לזה לרתוח.

720
00:45:22,719 --> 00:45:24,430
רק שזה עושה בלגן נוראי.

721
00:45:24,513 --> 00:45:27,474
-[שואף]
-[שואף]

722
00:45:27,558 --> 00:45:30,811
[מנוף חורק]

723
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
זה אתה, מופסי?

724
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
[מרדית] כן, דוד.

725
00:45:35,691 --> 00:45:39,236
[מכנסיים]

726
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
-איחרת.
-[מרדית] אני יודע. אני מצטער.

727
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
שוב בעיה עם הכיריים.

728
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
[ג'ורג'] עזוב את זה. אני אעשה את זה בעצמי.

729
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
[מזיגת תה]

730
00:46:20,777 --> 00:46:22,613
-[גלים מרשרשים]
-[יונה מרפרפת]

731
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
[מרדית] שלום לך.

732
00:46:27,034 --> 00:46:28,911
הכל בסדר ב-Solitary South?

733
00:46:30,621 --> 00:46:32,039
[יונה מרפרפת]

734
00:46:34,124 --> 00:46:36,793
ובכן, תראה את זה! יוצאים לדרך!

735
00:46:38,003 --> 00:46:39,838
[נטי] אני רק מקווה שהיא לא תקבל אותם.

736
00:46:42,549 --> 00:46:43,842
היא תמיד מסתובבת.

737
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
היא עושה לי את החרא.

738
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
ומה שלום לוסיל היום?

739
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
אני לא יודע.

740
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
-אתה לא יודע?
-[נאנח] היא המריאה.

741
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-מתי זה קרה?
-[נטי] אתמול.

742
00:46:58,774 --> 00:47:02,152
אתה מתכוון שהיא הייתה בחוץ כל אתמול בלילה.
זה היה בקושי 30 מעלות.

743
00:47:05,572 --> 00:47:07,824
אתה יודע, אם אי אפשר היה להטריד אותך
לשמור עליה כמו שצריך,

744
00:47:07,908 --> 00:47:10,494
היית צריך להחזיר לי אותה.
-אמא אמרה שהיא תהיה בסדר.

745
00:47:10,577 --> 00:47:13,830
היא... היא עדיין לא יכולה להסתדר בעצמה.
אתה יודע את זה.

746
00:47:13,914 --> 00:47:16,625
היא כנראה מתה כבר,
ויש לך רק את עצמך להאשים!

747
00:47:16,708 --> 00:47:18,961
אני בהחלט מקווה
אתה מרוצה מעצמך.

748
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
[יונים משתוללות]

749
00:47:24,508 --> 00:47:27,344
יש לי שכל טוב לתת לך
גלד נוסף להוסיף לאוסף שלך.

750
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
-[לחיצה בלשון]
-[גלים מרשרשים]

751
00:47:51,451 --> 00:47:52,536
[מרדית] סליחה.

752
00:47:53,996 --> 00:47:56,415
איבדתי את הטלה שלי.
ראית אותה בכלל?

753
00:47:57,249 --> 00:47:58,208
[ג'ק] שלך מה?

754
00:47:58,750 --> 00:48:02,004
הטלה שלי. כבש קטן, לבן, צמרירי.

755
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
אתה יודע, אתה יכול להשתפר
חשוב לעצמך

756
00:48:09,428 --> 00:48:12,222
אם לפחות ניסית להיות אזרחית.
זה לא יהרוג אותך, אתה יודע.

757
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
אה, אממ…

758
00:48:19,146 --> 00:48:21,648
אני מצטער. לא התכוונתי להפריע.

759
00:48:25,611 --> 00:48:27,738
[פטפוט לא ברור]

760
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
שלום לך.

761
00:48:29,573 --> 00:48:30,782
יצאת לטייל, נכון?

762
00:48:32,242 --> 00:48:35,787
אה, כן. פשוט יצאתי
מחפש את הכבש.

763
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
נטי מספרת לי שהיא ברחה אתמול
והייתי רק, הייתי…

764
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
קיוויתי שאולי אצליח למצוא אותה.

765
00:48:43,420 --> 00:48:44,713
תעלם לתמיד, אני חושש.

766
00:48:45,380 --> 00:48:46,882
לא תהיה הכבשה הראשונה
גם לא הפסדנו.

767
00:48:47,799 --> 00:48:49,176
הם נופלים לחורים.

768
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
-חורים?
-הו, כן.

769
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
אתה רוצה להיזהר היכן אתה הולך.

770
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
אתה עלול ליפול לחור
על גבי כבשה.

771
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
בסדר, אז.

772
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
אני... אקח את זה בחשבון.

773
00:49:07,110 --> 00:49:08,153
תודה לך.

774
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
[מוזיקה רכה מתנגנת]

775
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
[שעון מתקתק]

776
00:49:39,768 --> 00:49:42,854
[נושבות רוחות]

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,492
[הארי שורק]

778
00:49:55,575 --> 00:49:58,120
אה, רק שלוש דקות מאוחר הלילה.

779
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
[הארי] ערב טוב, גוב.

780
00:50:08,255 --> 00:50:09,131
שלום לך.

781
00:50:12,134 --> 00:50:13,260
יש לך אחד מאוחר הלילה?

782
00:50:13,969 --> 00:50:15,554
כן, אני מניח שכן.

783
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
לפעמים אני פשוט נקלט כל כך
בסריגה שלי.

784
00:50:21,476 --> 00:50:25,564
-איך זה, אדוני? הכל פועל נכון?
-כן, הכל פועל כשורה.

785
00:50:26,148 --> 00:50:28,275
איך אתה וצי
ללכת לגרד את המרפסת?

786
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
-גמרת את זה?
-פחות או יותר, אדוני.

787
00:50:31,695 --> 00:50:34,239
ובכן, אז אתה יכול להתחיל
על הציור מחר.

788
00:50:35,115 --> 00:50:36,867
בימי חמישי אנחנו בדרך כלל עושים
עבודת הזכוכית, אדוני.

789
00:50:36,950 --> 00:50:40,245
[ג'ורג'] כן, אני מבין את זה.
אבל נראה שיהיה בסדר מחר.

790
00:50:40,620 --> 00:50:43,290
אז אולי גם אנחנו ננצל
של מזג האוויר הקשה.

791
00:50:43,832 --> 00:50:45,542
כן, אדוני. אם אנחנו לא
להבריק משהו,

792
00:50:45,625 --> 00:50:48,420
אנחנו מציירים את זה, נכון, אדוני?
אלו חיי המגדלור.

793
00:50:49,129 --> 00:50:52,048
-כן, טוב, לילה טוב, אז.
-לילה טוב, אדוני.

794
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
-[מרדית] הממ.
-[הארי] הממ.

795
00:50:58,889 --> 00:51:00,015
לילה טוב, מופסי.

796
00:51:00,682 --> 00:51:03,518
-לילה טוב.
-[ג'ורג'] בואי אז, מרדית.

797
00:51:08,273 --> 00:51:09,608
[שורקות]

798
00:51:10,400 --> 00:51:14,154
-[צלצול פעמונים]
-[טום מזמזם]

799
00:51:14,237 --> 00:51:19,117
-[פטפוט לא ברור]
-[רובי] שתוק.

800
00:51:20,577 --> 00:51:22,954
-[טום מזמזם]
-שלום לך!

801
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
-[רובי] תורך.
האם זהו מקום המחבוא הסודי שלך?

802
00:51:35,133 --> 00:51:36,301
מה אתה משחק?

803
00:51:37,969 --> 00:51:38,804
פּוֹקֶר.

804
00:51:44,601 --> 00:51:46,895
אין מזל למצוא את לוסיל,
אני חושש, נטי.

805
00:51:46,978 --> 00:51:48,730
הייתי ממש מעבר לאי.

806
00:51:53,443 --> 00:51:54,277
נטי…

807
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
אני נורא מצטער
התעצבנתי לפני כמה ימים. אני…

808
00:51:57,656 --> 00:52:00,700
לא הייתי צריך לדבר איתך ככה.
אני... אני לא יודע מה נכנס בי.

809
00:52:01,993 --> 00:52:03,787
אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.

810
00:52:06,289 --> 00:52:08,959
סליחה, גברת.
השתמשת כבר באמבטיה שלך?

811
00:52:09,042 --> 00:52:13,171
[ילדים צוחקים]

812
00:52:13,255 --> 00:52:14,923
כן, השתמשתי באמבטיה שלי.

813
00:52:15,590 --> 00:52:16,675
למה אתה שואל?

814
00:52:17,342 --> 00:52:19,803
אין סיבה, גברת. פשוט תתעלם ממנו.

815
00:52:20,387 --> 00:52:26,351
[ילדים צוחקים]

816
00:52:26,434 --> 00:52:29,688
ובכן, אני רואה שאין טעם
ממשיך בשיחה הזו.

817
00:52:30,021 --> 00:52:32,148
[ילדים צוחקים]

818
00:52:35,986 --> 00:52:37,529
[פרה גועשת]

819
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
בוקר טוב.

820
00:52:46,162 --> 00:52:47,873
שוב חלבת את הפרה?

821
00:52:47,956 --> 00:52:50,542
כן, אין לה הרבה חלב,
אני חושש.

822
00:52:50,625 --> 00:52:52,502
היא בעצם הפרה שלנו, אתה יודע.

823
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
הו, אני... אני מצטער.
לא... לא הבנתי.

824
00:52:56,256 --> 00:52:58,216
חשבתי שהיא שייכת
לכל התחנה.

825
00:52:58,300 --> 00:53:00,969
לא, זה לא נכון. היא הפרה שלנו.

826
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
הבאנו אותה לכאן.

827
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
האם אתה-- האם אתה רוצה את...

828
00:53:06,516 --> 00:53:07,475
חלב, אז?

829
00:53:07,976 --> 00:53:10,645
ובכן, אני מעז לומר,
מכיוון שיש לי ילדים להזין.

830
00:53:10,729 --> 00:53:13,148
-כן, בכל אופן.
-תודה לך.

831
00:53:17,736 --> 00:53:21,489
[גלים מרשרשים]

832
00:53:51,144 --> 00:53:54,689
[הארי גונח]

833
00:53:56,191 --> 00:54:01,196
[מכנסיים מרדית']

834
00:54:08,995 --> 00:54:11,581
-נטי!
-[נאחז] לך הביתה, נטי!

835
00:54:13,249 --> 00:54:14,334
קדימה! על האופניים שלך!

836
00:54:15,001 --> 00:54:16,753
אמא אמרה לי לבוא לקחת אותך.

837
00:54:17,253 --> 00:54:18,129
ספר לאמא שלך…

838
00:54:19,506 --> 00:54:20,882
תגיד לה שאני אחזור הביתה בעוד דקה.

839
00:54:21,257 --> 00:54:24,594
-היא לא מאוד שמחה.
-אה, נו, מה עוד חדש?

840
00:54:25,053 --> 00:54:27,514
היא עלתה במגדל
לספר למר וואדסוורת.

841
00:54:31,226 --> 00:54:32,102
יֵשׁוּעַ.

842
00:54:32,477 --> 00:54:33,520
זוֹנָה.

843
00:54:36,231 --> 00:54:39,943
♪ שמעת את השמועות
הגברת איבדה את הפורחים שלה ♪

844
00:54:40,026 --> 00:54:42,278
♪ היא השאירה אותם במחסן הגן... ♪

845
00:54:43,697 --> 00:54:49,786
-[גלים מרשרשים]
-[צופר ספינה צועק]

846
00:54:49,869 --> 00:54:53,623
[מוזיקה רכה מתנגנת]

847
00:55:10,640 --> 00:55:13,101
[פטפוט לא ברור]

848
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
[מרחרח]

849
00:55:37,751 --> 00:55:41,379
-[יונים משתוללות]
-[עט שורט]

850
00:56:06,112 --> 00:56:08,740
זה בסדר, ציפורים.
זה היה שקר, בכל מקרה.

851
00:56:09,866 --> 00:56:12,952
[יונים משתוללות]

852
00:56:17,457 --> 00:56:18,291
[מרדית נאנחת]

853
00:56:25,632 --> 00:56:28,510
דוד! מה עם ארוחת הצהריים שלך?

854
00:56:40,188 --> 00:56:41,231
[ג'ורג' נוהם]

855
00:56:44,567 --> 00:56:47,862
-[ג'ורג' נוהם]
-דוד, אתה מתכוון לעצור לארוחת צהריים?

856
00:56:48,780 --> 00:56:51,491
[ג'ורג'] זה לא מועיל, אני לא יכול להזיז את זה.

857
00:56:51,866 --> 00:56:54,244
[נאנח] תראה את מצב המסלול.

858
00:56:54,661 --> 00:56:56,704
אין תחזוקה,
להשאיר אותו להירקב במזג האוויר.

859
00:56:57,080 --> 00:56:58,414
עכשיו תראה מה קורה.

860
00:56:58,498 --> 00:57:00,416
אולי אם אתה…
הורדת חלק מהעומס שלה.

861
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
אתה תעשה טוב
לשמור את ההצעות שלך לעצמך.

862
00:57:03,461 --> 00:57:05,922
האם אתה מבין את המצוקה
הכנסת אותנו?

863
00:57:06,005 --> 00:57:08,216
שוער אחד קצר וללא תחליף?

864
00:57:08,550 --> 00:57:12,595
חשבתי שעסק אחר
הייתה הפסקה רגעית, סטייה,

865
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
אבל עכשיו אני רואה שזה אתה,
סוג האדם שאתה,

866
00:57:16,141 --> 00:57:18,768
אדם חסר כבוד לחלוטין.

867
00:57:18,852 --> 00:57:21,646
-[גלים מרשרשים]
-[מרדית מתייפחת]

868
00:57:23,148 --> 00:57:24,107
[ג'ורג' נוהם]

869
00:57:25,733 --> 00:57:26,776
[פטפוט לא ברור]

870
00:57:31,197 --> 00:57:34,951
[מרדית' בוכה]

871
00:57:37,829 --> 00:57:42,041
[מרחרח, בוכה]

872
00:57:52,343 --> 00:57:54,387
[כלי אוכל מקרקרים]

873
00:57:57,640 --> 00:58:01,269
[גלים מרשרשים]

874
00:58:05,064 --> 00:58:05,899
[ג'ורג' נוהם]

875
00:58:10,904 --> 00:58:11,863
[נהמות]

876
00:58:14,240 --> 00:58:15,158
[דלת נפתחת]

877
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
[דלת נסגרת]

878
00:58:20,663 --> 00:58:22,040
[מרדית] דוד, יש לי תבשיל

879
00:58:22,123 --> 00:58:23,541
-בשבילך.
-אני רק הולך לשכב

880
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
למשך חמש דקות.

881
00:58:41,726 --> 00:58:42,644
דוֹד?

882
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
דוד, השעה כמעט חמש וחצי.

883
00:58:53,071 --> 00:58:55,573
לך ותגיד לצי לקחת את המשמרת הראשונה.

884
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

885
00:58:59,911 --> 00:59:01,746
זה רק התקף של דיספפסיה.

886
00:59:05,458 --> 00:59:06,626
האם אני יכול לקבל אותך

887
00:59:06,709 --> 00:59:08,878
-ביקרבונט של סודה--
אתה יכול לצאת מכאן

888
00:59:08,962 --> 00:59:12,715
ותפסיק להטריד אותי. תעשה מה שאומרים לך,
למען השם. לך ותגיד לצי.

889
00:59:16,511 --> 00:59:19,264
-[דלת נסגרת]
-[נאנח]

890
00:59:19,681 --> 00:59:23,309
[רעם רעם]

891
00:59:32,902 --> 00:59:33,861
[ג'ק] מי זה?

892
00:59:34,320 --> 00:59:35,363
זאת מרדית!

893
00:59:35,446 --> 00:59:40,201
-[נושבות רוחות]
-[רעם רעם]

894
00:59:41,411 --> 00:59:43,413
[דלת נפתחת]

895
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
[רעם רעם]

896
00:59:46,916 --> 00:59:49,252
[מרדית] שאל דודי
אם היית לוקח את המשמרת הראשונה, בבקשה.

897
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
בְּסֵדֶר.

898
00:59:55,133 --> 00:59:56,175
תודה לך!

899
00:59:57,176 --> 00:59:58,970
[נושבות רוחות]

900
00:59:59,429 --> 01:00:00,555
[ג'ורג' נאנק]

901
01:00:01,556 --> 01:00:03,600
[נשימות, מכנסיים]

902
01:00:03,683 --> 01:00:06,561
דוד. אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
להביא לך רופא.

903
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
לא, אין רופא.

904
01:00:10,315 --> 01:00:14,944
[רעם רעם]

905
01:00:16,446 --> 01:00:18,072
[ג'ורג' מתייפח]

906
01:00:18,531 --> 01:00:21,618
דוד, אני מצטער! אני כל כך מצטער!

907
01:00:21,701 --> 01:00:25,288
[ג'ורג' מתייפח]

908
01:00:31,127 --> 01:00:35,298
-[רעם רעם]
-[דלת נפתחת]

909
01:00:36,215 --> 01:00:41,429
-[מרדית' מתנשפת]
-[נושבות רוחות]

910
01:00:41,512 --> 01:00:46,559
[יונים משתוללות]

911
01:00:52,649 --> 01:00:54,567
-[רעם רעם]
-אני יודע שחושך.

912
01:00:55,109 --> 01:00:56,527
אני יודע שיש סערה בפתח.

913
01:00:57,111 --> 01:01:00,948
אבל אתה חייב לטוס הפעם.
-[מטשטשות גשם]

914
01:01:06,579 --> 01:01:08,665
[רעם רעם]

915
01:01:38,986 --> 01:01:41,197
-[ג'ורג' נאנק]
-[מרדית מתנשפת]

916
01:01:47,620 --> 01:01:52,625
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

917
01:02:01,134 --> 01:02:05,096
-[רעם רעם]
-[מטשטשות גשם]

918
01:02:07,181 --> 01:02:09,183
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

919
01:02:21,654 --> 01:02:22,613
[מרדית] דוד?

920
01:02:27,160 --> 01:02:28,953
דוד, כמעט הגיע הזמן למשמרת שלך.

921
01:02:30,371 --> 01:02:31,998
מה אני אגיד למר פליט?

922
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
[ג'ורג' נאנק]

923
01:02:38,629 --> 01:02:39,797
האם אתה ישן?

924
01:02:41,799 --> 01:02:43,801
[ג'ורג' נאנק]

925
01:02:45,011 --> 01:02:49,182
-[דלת נסגרת]
-[מרדית' מתנשפת]

926
01:02:49,265 --> 01:02:50,892
-[מטשטשות גשם]
-אני כאן כדי להקל עליך.

927
01:02:51,392 --> 01:02:52,810
דודי יגיע בקרוב.

928
01:02:56,189 --> 01:02:57,064
בְּסֵדֶר.

929
01:02:58,691 --> 01:03:01,360
תגיד לדוד שלך שהמבער נורה קודם.

930
01:03:02,528 --> 01:03:04,030
רשמתי את זה ביומן.

931
01:03:05,907 --> 01:03:08,993
אולי הוא ירצה לפקוח עין על זה.
-[מרדית] כן, בסדר.

932
01:03:17,585 --> 01:03:18,544
אז לילה טוב.

933
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
לילה טוב.

934
01:03:29,430 --> 01:03:33,351
[צעדים נסוגים]

935
01:03:34,727 --> 01:03:36,896
אש מבער.
מה זה לעזאזל אש מבער.

936
01:03:41,484 --> 01:03:45,029
לפקוח עין על מה? בדיוק מה
אני אמור לפקוח עין?

937
01:03:54,455 --> 01:03:55,706
[נאנח]

938
01:04:13,140 --> 01:04:15,142
[שריפה קלה]

939
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
[מרדית] ישו!

940
01:04:58,060 --> 01:04:59,437
אולי תיקנתי את זה.

941
01:05:13,451 --> 01:05:14,285
[נאנח]

942
01:05:31,427 --> 01:05:32,261
אש!

943
01:05:34,639 --> 01:05:35,598
הו, אלוהים!

944
01:05:39,060 --> 01:05:40,519
הו! בְּסֵדֶר.

945
01:05:41,646 --> 01:05:42,855
הו!

946
01:05:49,362 --> 01:05:51,572
-[נהימות]
-[להבה רוחשת]

947
01:05:51,656 --> 01:05:55,409
[גלים מרשרשים]

948
01:05:55,493 --> 01:05:58,621
[מרדית' נהנת, מכנסיים]

949
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
איפה המנורה? איפה המנורה?

950
01:06:01,874 --> 01:06:03,918
איפה לעזאזל המנורה?
איפה המנורה?

951
01:06:04,001 --> 01:06:06,796
-[קשקש מתכת]
-[מרדית' מתנשפת]

952
01:06:06,879 --> 01:06:09,090
איפה המנורה, אני לא יכול לראות דבר.
איפה המנורה?

953
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
[קורא]

954
01:06:12,426 --> 01:06:15,554
איפה הגפרורים? איפה הגפרורים?
איפה הגפרורים?

955
01:06:18,557 --> 01:06:20,601
איפה הגפרורים למען השם?

956
01:06:21,018 --> 01:06:22,269
-[מתנשף]
-[קשקש מתכת]

957
01:06:26,315 --> 01:06:27,400
[מרדית' צועקת]

958
01:06:28,859 --> 01:06:29,694
[מתאים לפטפטים]

959
01:06:30,444 --> 01:06:31,529
-[התראות התאמה]
-[מרדית' רוטנת]

960
01:06:31,612 --> 01:06:33,197
-[התראות התאמה]
-[מרדית' נאנקת]

961
01:06:33,739 --> 01:06:34,865
-[התראות התאמה]
-[מרדית' רוטנת]

962
01:06:34,949 --> 01:06:36,617
-[התראות התאמה]
-[מרדית נאנחת]

963
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
הו אלוהים, הטבעתי את זה.

964
01:07:01,642 --> 01:07:05,187
[מכנסיים] אה. הו אלוהים.

965
01:07:05,813 --> 01:07:07,523
-[ג'ק] מה קרה?
-אה!

966
01:07:07,898 --> 01:07:09,859
-האור כבה.
-[ג'ק] אני יכול לראות את זה.

967
01:07:09,942 --> 01:07:12,403
-איפה הדוד שלך?
הוא... הוא חולה, אז אני לוקח את המשמרת שלו,

968
01:07:12,486 --> 01:07:14,780
אבל אז המנורה עלתה באש.
-עלתה באש?

969
01:07:14,864 --> 01:07:17,491
כן, אבל כיבתי את זה עם הקומקום.
-מה עשית?

970
01:07:17,575 --> 01:07:20,327
[מרדית] ובכן, אני--
זה היה כל מה שהיה לי בהישג יד.

971
01:07:20,661 --> 01:07:23,039
הייתי צריך לתת לכל המבנה
לשרוף עד היסוד?

972
01:07:23,956 --> 01:07:26,042
בסדר, אז. בפעם הבאה אעשה זאת.

973
01:07:28,544 --> 01:07:34,717
-[גלים מרשרשים]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

974
01:08:00,618 --> 01:08:02,078
עשית בלגן מהאור הזה.

975
01:08:04,789 --> 01:08:05,748
אני מצטער.

976
01:08:06,957 --> 01:08:09,210
היית צריך
הבהיר לי את המצב.

977
01:08:09,543 --> 01:08:11,420
הייתי עומד במשמרת של דודך.

978
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
האם הוא עדיין גרוע?

979
01:08:18,469 --> 01:08:19,595
הוא מת.

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
זה לא טוב.

981
01:08:30,564 --> 01:08:31,398
לא.

982
01:08:36,112 --> 01:08:37,196
מה עלי לעשות?

983
01:08:39,782 --> 01:08:42,493
אנחנו פשוט נצטרך לנסות
ואותת לספינה, אני מניח.

984
01:08:47,706 --> 01:08:50,960
-איך עושים את זה בדיוק?
-[ג'ק] זה בסדר. אני אדאג לזה.

985
01:08:57,716 --> 01:09:03,848
[מוזיקה רכה מתנגנת]

986
01:09:27,121 --> 01:09:28,080
סליחה.

987
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
זה לא דגל ה-V?

988
01:09:30,875 --> 01:09:31,792
כֵּן.

989
01:09:32,168 --> 01:09:34,253
"דרוש עזרה?" זה הכל?

990
01:09:35,462 --> 01:09:37,590
האם זה לא צריך להיות דגלי N ו-C?

991
01:09:38,215 --> 01:09:41,468
זה אות המצוקה.
אנחנו לא במצוקה.

992
01:09:42,261 --> 01:09:45,890
אני במצוקה. אני בעסקה גדולה
של מצוקה. לא שמת לב?

993
01:09:46,849 --> 01:09:48,350
שלחת כמה יונים?

994
01:09:49,226 --> 01:09:51,145
לא, אני לא.

995
01:09:52,062 --> 01:09:55,065
-בדיוק עמדתי.
-[נושבות רוחות]

996
01:09:56,108 --> 01:09:58,611
זה יהיה נורא יעיל, אני בטוח.

997
01:10:03,115 --> 01:10:06,076
[גלים מרשרשים]

998
01:10:07,369 --> 01:10:08,329
לעוף!

999
01:10:09,079 --> 01:10:11,081
עוף, ממזרים שמנים!

1000
01:10:32,937 --> 01:10:33,771
[נהמות]

1001
01:10:37,650 --> 01:10:40,194
[חורקת עץ]

1002
01:10:42,238 --> 01:10:44,865
יש לך אספקה של לוחות לארון?

1003
01:10:45,950 --> 01:10:49,536
המחלקה שלחה לנו את אלה,
לאחר מותו של גרימשו.

1004
01:10:50,996 --> 01:10:52,081
טוּב לֵב.

1005
01:10:52,164 --> 01:10:54,500
ברור שהם מצפים
סוג של טבח.

1006
01:10:55,167 --> 01:10:57,127
אולי פלישה כלשהי.

1007
01:11:36,000 --> 01:11:37,418
לא ידעתי במה לקבור אותו.

1008
01:11:39,295 --> 01:11:40,504
ואז חשבתי, הו...

1009
01:11:43,132 --> 01:11:44,383
זה חייב להיות הז'קט שלו.

1010
01:11:48,554 --> 01:11:51,473
הוא תמיד הרגיש שומרי אור
צריך תלבושת אחידה, אתה מבין,

1011
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
אז הוא איפר את זה במיוחד.

1012
01:11:55,311 --> 01:11:56,270
ואני... אני חושב שהוא...

1013
01:11:58,105 --> 01:11:59,857
אני חושב שהוא היה רוצה להיקבר בה.

1014
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
הדבר המוזר הוא…

1015
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
הוא נראה כל כך לא מסכים.

1016
01:12:12,119 --> 01:12:15,372
תמיד חשבתי שאנשים ייראו
איכשהו שליו כשהם מתים,

1017
01:12:15,456 --> 01:12:16,582
אבל תסתכל עליו.

1018
01:12:21,503 --> 01:12:25,007
[ייפחות]

1019
01:12:30,554 --> 01:12:33,015
-[חבטות ארון מתים]
-[ג'ק] נצטרך להטות אותו על הצד.

1020
01:12:33,098 --> 01:12:34,683
אנחנו לא יכולים להטות אותו על הצד.

1021
01:12:34,767 --> 01:12:36,226
[ג'ק] ובכן, איך אחרת
אנחנו הולכים לעשות את זה?

1022
01:12:39,313 --> 01:12:41,357
[מכנסיים מרדית', נהמות]

1023
01:12:43,317 --> 01:12:45,819
אתה יודע, מר פלי, הוא לא היה איש גדול.

1024
01:12:45,903 --> 01:12:48,864
אני לא מבין
למה יש לו ארון קבורה גדול.

1025
01:12:49,365 --> 01:12:52,201
-[מכנסיים]
-הם שלחו לנו מידה אחת בלבד.

1026
01:12:53,786 --> 01:12:54,912
[מרדית] בכל זאת.

1027
01:13:05,381 --> 01:13:06,465
[סוס נוחר]

1028
01:13:10,344 --> 01:13:13,305
[ג'ק] אתה יודע, יש סיכוי
אולי לא נוכל למשוך ספינה.

1029
01:13:14,723 --> 01:13:16,100
בזמן לקבור אותו, זאת אומרת.

1030
01:13:16,850 --> 01:13:18,477
בזמן לקבור אותו ביבשת.

1031
01:13:19,186 --> 01:13:20,062
[מרדית] באמת?

1032
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
ובכן, לא היה לנו הרבה מזל
עם מר גרימשאו.

1033
01:13:27,945 --> 01:13:29,113
מה עשית אז?

1034
01:13:30,697 --> 01:13:32,199
ניסינו ל…

1035
01:13:34,618 --> 01:13:35,953
לשמור על גופו…

1036
01:13:36,787 --> 01:13:37,871
בזמן שחיכינו.

1037
01:13:40,457 --> 01:13:41,625
איך עשית את זה?

1038
01:13:44,378 --> 01:13:47,089
רק ערבב תמיסת מי מלח
באמבטיה.

1039
01:13:47,840 --> 01:13:50,259
בערך כמו שהיית ממליח צד של בשר בקר.

1040
01:13:52,219 --> 01:13:54,012
-באמבטיה?
-כֵּן.

1041
01:13:55,472 --> 01:13:56,765
[מרדית] איזו אמבטיה?

1042
01:13:59,601 --> 01:14:00,769
האמבטיה שלך.

1043
01:14:02,020 --> 01:14:04,690
-[צעדים נסוגים]
-[סוסים חותכים]

1044
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
האם זה עבד?

1045
01:14:07,609 --> 01:14:08,652
לא כל כך טוב.

1046
01:14:09,736 --> 01:14:13,073
-לך למעלה.
-[קשקש עגלה]

1047
01:14:13,157 --> 01:14:16,285
[סוס נוחר]

1048
01:14:17,035 --> 01:14:20,622
[גלים מרשרשים]

1049
01:14:28,922 --> 01:14:29,923
בוקר טוב.

1050
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
[ג'ק] בוקר.

1051
01:14:36,221 --> 01:14:40,517
אתה יודע, מר פליט,
העסק הזה עם מר גרימשו...

1052
01:14:41,393 --> 01:14:43,937
כמה זמן הוא נשאר ב... אצלי...

1053
01:14:45,272 --> 01:14:46,565
באמבטיה שלי?

1054
01:14:48,942 --> 01:14:50,903
אה, אני לא ממש זוכר.

1055
01:14:53,197 --> 01:14:54,948
-יום או יומיים?
-[כלים מקרקשים]

1056
01:14:55,032 --> 01:14:56,116
שבוע?

1057
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
אולי בערך…

1058
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
תשעה ימים.

1059
01:15:02,539 --> 01:15:03,916
תשעה ימים?

1060
01:15:06,627 --> 01:15:09,922
אתה יודע, אני... אני מאחל למישהו
הזכיר לי את זה קודם.

1061
01:15:10,339 --> 01:15:13,926
מישהו לא חשב שאני צריך כנראה
רוצה לעשות אמבטיה מתישהו?

1062
01:15:14,468 --> 01:15:15,719
ובכן, אמרתי לך.

1063
01:15:16,136 --> 01:15:20,349
כן, אבל הנקודה שלי היא,
למדתי על זה מאוחר מאוד ביצירה.

1064
01:15:20,891 --> 01:15:22,267
התרחצת כבר?

1065
01:15:22,893 --> 01:15:26,480
כמובן שכבר עשיתי אמבטיה.
עשיתי כבר כמה אמבטיות.

1066
01:15:27,105 --> 01:15:28,982
לא נגרם לך נזק, נכון?

1067
01:15:29,900 --> 01:15:32,986
טוב, רק בגלל שלא ידעתי
היה אדם מת

1068
01:15:33,070 --> 01:15:34,655
להשרות בו קודם לכן.

1069
01:15:40,160 --> 01:15:45,791
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1070
01:15:46,583 --> 01:15:49,253
[גלים מרשרשים]

1071
01:15:56,260 --> 01:15:58,053
[חומת חפירה]

1072
01:16:05,060 --> 01:16:08,105
"ימי האדם אינם אלא כעשב,

1073
01:16:09,147 --> 01:16:11,525
הוא פורח
כמו פרח השדה".

1074
01:16:15,028 --> 01:16:20,158
"כשהרוח חולפת, היא נעלמת,
ומקומו לא יידע עוד".

1075
01:16:25,289 --> 01:16:27,708
אני לא מוצא את זה מנחם במיוחד,
אתה?

1076
01:16:29,585 --> 01:16:31,253
זה בעצם אומר, מזל רע.

1077
01:16:32,129 --> 01:16:34,089
כשאתה מת,
נעלמת ונשכחת.

1078
01:16:35,841 --> 01:16:38,594
ובכל זאת, הספר הזה מציע
זה הקטע המתאים

1079
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
על פטירתו של אדם אהוב.

1080
01:16:41,888 --> 01:16:43,807
כלומר, זה הכי טוב
הם יכולים להמציא?

1081
01:16:45,809 --> 01:16:46,643
[מרחרח]

1082
01:16:49,479 --> 01:16:50,314
[מרחרח]

1083
01:16:50,647 --> 01:16:53,150
רצית שאגיד כמה מילים
על הדוד שלך?

1084
01:16:54,318 --> 01:16:55,193
לא.

1085
01:16:57,279 --> 01:17:00,073
בקושי הכרת אותו.
מה אתה יכול להגיד?

1086
01:17:00,157 --> 01:17:02,284
אני... רק חשבתי, אה...

1087
01:17:03,410 --> 01:17:05,829
הספד מסוג כלשהו נהוג.

1088
01:17:06,705 --> 01:17:08,790
ואם גם אתה היית מוצא את זה...

1089
01:17:10,292 --> 01:17:12,711
-קשה מדי…
- הכל כאן.

1090
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
זה הכל.

1091
01:17:15,797 --> 01:17:17,799
האם אני צריך להגיד הכל בקול?

1092
01:17:20,177 --> 01:17:23,347
דודי היה האדם היחיד
היה לי בעולם הזה, מר פליט.

1093
01:17:23,430 --> 01:17:24,640
הבנת את זה?

1094
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
הוא קלט אותי
כשלא היה לי לאן ללכת.

1095
01:17:30,646 --> 01:17:31,855
הוא יכול להיות מאוד…

1096
01:17:33,857 --> 01:17:35,651
אדם קשה לפעמים.

1097
01:17:38,445 --> 01:17:41,490
אבל אם היית מכיר את ההיסטוריה שלי,
היית מבין שהוא מושלם...

1098
01:17:41,823 --> 01:17:43,617
זכאי לחלוטין. [מרחרח]

1099
01:17:46,870 --> 01:17:48,455
יש לי הרבה חרטות.

1100
01:17:48,997 --> 01:17:51,708
אבל הגרוע מכולם
היא האכזבה שלו ממני.

1101
01:17:56,797 --> 01:17:58,131
-[מרחרח]
-[סוס נוחר]

1102
01:17:59,633 --> 01:18:02,469
-כמו שאתה אומר, אני... לא הכרתי אותו היטב.
-[מרדית' מרחרח]

1103
01:18:04,846 --> 01:18:05,847
עם זאת…

1104
01:18:06,556 --> 01:18:08,975
חשבתי עליו
להיות שומר אור טוב מאוד.

1105
01:18:13,313 --> 01:18:14,189
כֵּן.

1106
01:18:15,691 --> 01:18:16,733
כן, הוא היה.

1107
01:18:18,151 --> 01:18:19,778
הוא היה שומר אור טוב מאוד.

1108
01:18:25,367 --> 01:18:26,743
תודה שהזכרת את זה.

1109
01:18:34,292 --> 01:18:38,755
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1110
01:18:44,553 --> 01:18:45,929
הדליקו את המעטפת.

1111
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
-אלוהים, זה נורא יפה, לא?
-כֵּן.

1112
01:19:09,619 --> 01:19:12,456
אני אצטרך לפקח על הדברים,
כמובן, לזמן מה.

1113
01:19:13,582 --> 01:19:15,333
כן, כמובן.

1114
01:19:16,752 --> 01:19:18,044
תודה לך, מר פליט.

1115
01:19:19,087 --> 01:19:22,799
-[גלים מרשרשים]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1116
01:19:26,887 --> 01:19:30,724
[זעם מכונה]

1117
01:19:52,704 --> 01:19:56,541
היכן שירתת
במהלך המלחמה, מר צי?

1118
01:19:57,542 --> 01:19:58,960
אם לא אכפת לך שאני שואל.

1119
01:20:02,547 --> 01:20:05,383
[ג'ק] אני בדרך כלל לא מדבר
על הדברים האלה עם אנשים.

1120
01:20:06,802 --> 01:20:07,844
אני רואה.

1121
01:20:12,432 --> 01:20:13,391
למה לא?

1122
01:20:15,393 --> 01:20:17,771
[ג'ק] כמה דברים
עדיף לא להתעכב עליהם.

1123
01:20:20,857 --> 01:20:22,067
אני מניח שכן.

1124
01:20:23,109 --> 01:20:25,529
למרות שאני מוצא את עצמי,
ככל שמנסה לא להתעכב

1125
01:20:25,612 --> 01:20:27,948
בהיבטים לא נעימים מסוימים
מהחיים של האדם,

1126
01:20:28,031 --> 01:20:29,783
ככל שהם ממשיכים לקפוץ למעלה
וצורח עליך.

1127
01:20:29,866 --> 01:20:33,161
אנחנו נסתדר בסדר אם אתה
אל תמשיך לכפות עליי את עצמך.

1128
01:20:36,456 --> 01:20:37,499
בסדר, אז.

1129
01:20:39,793 --> 01:20:42,170
אני פשוט אשב כאן בשקט
עד סוף המשמרת שלי.

1130
01:20:42,254 --> 01:20:44,047
אתה לא תשמע עוד ציוץ מתוכי.

1131
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
אנא סלח לי על ההשתדלות
לנהל שיחה.

1132
01:20:52,138 --> 01:20:55,016
[גניחות, מכנסיים]

1133
01:20:58,478 --> 01:20:59,771
סלח לי, מר פליט.

1134
01:21:01,523 --> 01:21:03,400
ברור שאתה חושב
שאני מסוג האנשים

1135
01:21:03,483 --> 01:21:05,735
שאוהב לדחוף לי את האף
לעסקים של אחרים

1136
01:21:05,819 --> 01:21:07,571
כששאלתי אותך את השאלה הזאת אתמול בלילה.

1137
01:21:08,321 --> 01:21:09,739
אבל זה רק שאני... היה לי...

1138
01:21:10,657 --> 01:21:13,034
חבר לך לשם, אתה מבין.

1139
01:21:13,869 --> 01:21:14,744
ובכן…

1140
01:21:15,537 --> 01:21:17,831
יותר מחבר.
היינו מאורסים כמעט.

1141
01:21:19,749 --> 01:21:21,459
הוא רק הגיע לשם. הוא היה שם…

1142
01:21:22,460 --> 01:21:23,545
בקושי שבוע.

1143
01:21:23,962 --> 01:21:26,172
והם היו צריכים לעבור
התעלות משום מה,

1144
01:21:26,256 --> 01:21:27,966
עם הגרמנים במרחק 30 מטרים.

1145
01:21:33,054 --> 01:21:34,472
והרגע שלחתי לו מכתב.

1146
01:21:34,848 --> 01:21:37,392
והם שלחו לי את זה מיד בחזרה.
ועל כל זה, הם החתימו…

1147
01:21:38,268 --> 01:21:39,269
"נהרג בפעולה".

1148
01:21:39,978 --> 01:21:41,897
"נהרג בפעולה". איך אתה אוהב את זה?

1149
01:21:48,361 --> 01:21:49,613
איפה הוא היה?

1150
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
זה היה ב…

1151
01:21:56,453 --> 01:21:59,956
מקום, ליד איפשהו
נקרא Villers-Brettoneux.

1152
01:22:00,040 --> 01:22:03,084
אבל אני לא ממש בטוח
איך אתה מבטא את זה.

1153
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
האם היית בכלל קרוב לשם?

1154
01:22:10,050 --> 01:22:11,051
לא.

1155
01:22:12,135 --> 01:22:13,261
לא, לא הייתי.

1156
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
אני חושב שגרימשאו אולי היה שם.

1157
01:22:21,394 --> 01:22:22,228
הוא היה?

1158
01:22:22,812 --> 01:22:24,814
האם... אתה יודע איזה גדוד?

1159
01:22:26,816 --> 01:22:28,068
לא, אני לא.

1160
01:22:32,447 --> 01:22:33,490
מעניין אם הם…

1161
01:22:36,117 --> 01:22:37,953
מעניין אם הם הכירו בכלל.

1162
01:22:43,041 --> 01:22:44,167
בכל מקרה, אני פשוט…

1163
01:22:44,834 --> 01:22:47,253
רציתי להסביר את עצמי,
אתה מבין, זה הכל.

1164
01:22:56,721 --> 01:22:59,766
[קופסה מקרקרת]

1165
01:23:01,142 --> 01:23:03,895
[נושבות רוחות]

1166
01:23:09,484 --> 01:23:10,986
ראיתי שאתה נהיה נמוך.

1167
01:23:11,820 --> 01:23:13,071
הלך לי נמוך.

1168
01:23:13,613 --> 01:23:16,282
זה נורא מתחשב מצידך.

1169
01:23:19,452 --> 01:23:21,705
אני... אני לא כל כך אוהב את המראה
של מזג האוויר הזה.

1170
01:23:21,788 --> 01:23:22,664
בֶּאֱמֶת?

1171
01:23:23,373 --> 01:23:25,375
יכול להיות שצפוי לנו כישוף קצת קשה.

1172
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
יָמִינָה. אלוהים.

1173
01:23:29,921 --> 01:23:31,548
בדיוק כשהוצאתי את הכביסה.

1174
01:23:35,552 --> 01:23:38,054
התכוונתי לומר גם,
על עסק האמבטיה הזה.

1175
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
[סוס נוחר]

1176
01:23:41,391 --> 01:23:44,102
אתה יכול להשתמש באמבטיה בחדרי.

1177
01:23:44,853 --> 01:23:46,438
הייתי נשאר בחוץ, כמובן.

1178
01:23:47,272 --> 01:23:49,858
אני מתכוון לצאת מהבית.
-[סוס שכני]

1179
01:23:52,527 --> 01:23:54,070
תודה לך, מר פליט.

1180
01:23:54,779 --> 01:23:58,158
אבל אני... אני חושב שכנראה עשיתי
קצת מהומה על כלום.

1181
01:24:02,704 --> 01:24:06,291
[נושבות רוחות]

1182
01:24:46,331 --> 01:24:47,749
[מרדית] "כוח הרוח עשר?"

1183
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
לזה אתה לא קורא סערה שלמה?

1184
01:24:51,628 --> 01:24:55,090
לא, אתה רק צריך לצפות
עם מגדל מתנדנד ככה.

1185
01:24:55,799 --> 01:24:58,301
לפעמים זה נגרם
המעטפת להתפצל.

1186
01:24:58,384 --> 01:25:00,011
המגדל מתנדנד?

1187
01:25:01,012 --> 01:25:04,641
-זה לא יתהפך, נכון?
-טוב, זה מעולם לא התהפך עדיין.

1188
01:25:04,724 --> 01:25:06,601
[מרדית] כי זה יקרה
רק בקשר לסייג דברים

1189
01:25:06,684 --> 01:25:09,145
אם המגדלור היה נופל
איתי בתוכו.

1190
01:25:09,229 --> 01:25:10,480
-[זרימת מכונה]
אתה יודע, אני לא בטוח

1191
01:25:10,563 --> 01:25:12,732
יש לך את היכולת להיות שומר קל.

1192
01:25:16,277 --> 01:25:20,532
[נושבות רוחות]

1193
01:25:23,743 --> 01:25:26,538
אלוהים. מעניין איך החיות
מסתדרים בכל זה.

1194
01:25:30,416 --> 01:25:32,252
-תתרחק מהחלון.
-מַה?

1195
01:25:32,335 --> 01:25:35,630
[נוטפות אבני ברד]

1196
01:25:47,851 --> 01:25:51,062
מה בא אחרי "סערה שלמה"
בסולם הבופור?

1197
01:25:52,188 --> 01:25:54,899
יש לך "סערה שלמה
עם סופות הוריקן".

1198
01:25:56,192 --> 01:25:58,278
ואז מה, אחרי זה?

1199
01:25:58,695 --> 01:25:59,946
[ג'ק] אז יש לך הוריקן.

1200
01:26:00,947 --> 01:26:02,407
[מרדית] ומה יש לנו?

1201
01:26:04,701 --> 01:26:07,704
אני חושב שאולי הלילה
אתה צריך להישאר כאן במגדל.

1202
01:26:15,503 --> 01:26:19,966
-[זרימת מכונה]
-[נושבות רוחות]

1203
01:26:46,326 --> 01:26:47,535
אתה רוקם?

1204
01:26:55,501 --> 01:26:56,502
אפשר לראות?

1205
01:27:16,856 --> 01:27:17,815
אלוהים…

1206
01:27:18,900 --> 01:27:20,235
זה נורא טוב.

1207
01:27:22,153 --> 01:27:24,239
בכל פעם שאני מנסה לרקום משהו,

1208
01:27:24,322 --> 01:27:26,824
זה תמיד בסופו של דבר נראה כמו
יכול להיות שהכלב עשה את זה.

1209
01:27:37,001 --> 01:27:39,170
[ג'ק] זה דבר אחד
על היותו שומר אור.

1210
01:27:40,630 --> 01:27:43,049
יש לך הרבה זמן
להצליח בדברים.

1211
01:27:44,133 --> 01:27:45,385
אני מניח שכן.

1212
01:27:50,014 --> 01:27:52,558
האם אתה אוהב
חיי המגדלור, מר צי?

1213
01:27:52,642 --> 01:27:54,686
אה, זה מתאים לי, אני מניח.

1214
01:27:55,603 --> 01:27:57,397
אתה מבין, זה לא מתאים לי בכלל.

1215
01:27:58,273 --> 01:28:01,401
[נאנח] אני האדם הגרוע ביותר
להיות תקוע במקום כזה.

1216
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
אני צריך חברה, אתה מבין.

1217
01:28:04,779 --> 01:28:08,908
אני... אני לא יכול לסבול את כל הקשקוש הזה מסביב
בעצמך כל הזמן.

1218
01:28:11,160 --> 01:28:13,496
אתה לא סתם משתגע מהבדידות?

1219
01:28:13,579 --> 01:28:14,831
אני רגיל לזה.

1220
01:28:15,915 --> 01:28:18,293
רגילים לזה
לא אומר שאתה נהנה מזה.

1221
01:28:20,044 --> 01:28:22,422
אני לא צריך חברה כמוך.

1222
01:28:25,174 --> 01:28:26,718
אני לא טוב עם החברה.

1223
01:28:28,469 --> 01:28:30,221
עדיף לי בלעדיו.

1224
01:28:38,062 --> 01:28:39,897
פשוט נגמר לך האימון, זה הכל.

1225
01:28:44,819 --> 01:28:49,157
לפעמים אני חושב שהייתי שמח
רק כדי שתהיה לו חיה קטנה ופרוותית.

1226
01:28:49,782 --> 01:28:52,785
אולי... ספנייל קטן ונחמד
עם אוזניים דפוקות,

1227
01:28:52,869 --> 01:28:55,288
רק קצת גוף חם לשבת על הברכיים שלי.

1228
01:29:05,965 --> 01:29:09,469
[נושבות רוחות]

1229
01:29:21,856 --> 01:29:27,612
-[גלים מרשרשים]
-[צעדים מתקרבים]

1230
01:29:38,623 --> 01:29:40,124
האם זה נרגע בכלל?

1231
01:29:41,209 --> 01:29:43,920
הם בדרך כלל לוקחים יום או יומיים
לפוצץ את עצמם החוצה.

1232
01:29:46,798 --> 01:29:49,133
האם זה בטוח לצאת החוצה, אתה חושב?

1233
01:29:49,217 --> 01:29:50,259
אני לא הייתי.

1234
01:29:52,512 --> 01:29:55,014
אולי אצא מאוחר יותר
ותבדוק את הסוס והציפורים...

1235
01:29:56,140 --> 01:29:57,183
אבל עדיין לא.

1236
01:30:01,020 --> 01:30:01,938
זה פשוט…

1237
01:30:02,647 --> 01:30:03,981
אני צריך להשתמש בפרווי.

1238
01:30:07,318 --> 01:30:08,444
[ג'ק מכחכח בגרון]

1239
01:30:10,196 --> 01:30:11,614
לא יכולת להשתמש, אה...

1240
01:30:13,449 --> 01:30:14,826
[מכחכח בגרון] … את הסיר?

1241
01:30:16,619 --> 01:30:17,453
זה מלא.

1242
01:30:18,287 --> 01:30:19,288
יכולתי לרוקן אותו.

1243
01:30:20,957 --> 01:30:23,584
לא, אני לא יכול, אני חושש.
אני צריך להשתמש בחוץ.

1244
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
רצוי כמה שיותר מהר.

1245
01:30:28,548 --> 01:30:31,134
[נושבות רוחות]

1246
01:30:31,592 --> 01:30:32,969
קח את זרועי.

1247
01:30:36,264 --> 01:30:37,306
הו!

1248
01:30:39,725 --> 01:30:40,852
היזהרו!

1249
01:30:55,700 --> 01:30:57,743
האם אתה עדיין רוצה להשתמש בו?

1250
01:30:59,662 --> 01:31:04,000
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1251
01:31:17,847 --> 01:31:20,516
-[מרדית] האם תסתכל לכיוון השני?
-[ג'ק] מה?

1252
01:31:21,309 --> 01:31:24,312
-[מרדית] האם תסתכל לכיוון השני?
-[ג'ק] כן.

1253
01:32:09,732 --> 01:32:10,608
[ג'ק] לא, לא.

1254
01:32:11,442 --> 01:32:13,569
תמיד התחל הודעה עם
האות "תשומת לב".

1255
01:32:13,653 --> 01:32:14,946
הניפו את הדגלים שלכם למעלה ולמטה.

1256
01:32:15,696 --> 01:32:17,156
הו! Rightio. [נאנח]

1257
01:32:19,367 --> 01:32:20,326
כן.

1258
01:32:29,835 --> 01:32:31,462
[מרדית] זה טוב, לא?

1259
01:32:32,546 --> 01:32:35,383
לא יהיה צורך בנו
אי פעם באמת לדבר אחד עם השני.

1260
01:32:36,717 --> 01:32:40,221
אנחנו יכולים פשוט לתקשר
דרך סמפור.

1261
01:32:41,013 --> 01:32:43,474
-[נאנח]
-זו המילה הראשונה שלך?

1262
01:32:43,808 --> 01:32:45,184
כֵּן. קיבלת את זה?

1263
01:32:46,269 --> 01:32:47,561
"בעצבנות?"

1264
01:32:47,645 --> 01:32:50,982
-לא "בעצבנות". "בֵּדְחִיפוּת."
-אייתת "בעצבנות."

1265
01:32:51,065 --> 01:32:53,359
אני לא חושב כך. אני חושב
אני יודע לאיית "בדחיפות".

1266
01:32:54,402 --> 01:32:56,195
הו! אני מבין למה אתה מתכוון.

1267
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
אני חושב שצריך עוד קצת תרגול.

1268
01:33:01,033 --> 01:33:04,787
-[נאנח]
-[נושבות רוחות]

1269
01:33:45,119 --> 01:33:46,203
האם, אה…

1270
01:33:47,663 --> 01:33:50,291
האם תיעלב
אם אוציא את זה?

1271
01:33:52,501 --> 01:33:55,129
-זה עד כדי כך גרוע?
-לא, זה לא.

1272
01:33:55,212 --> 01:33:57,882
לא, זה לא רע בכלל לניסיון ראשון.

1273
01:33:59,675 --> 01:34:03,554
-אבל אתה הולך לשלוף את זה.
-אני הולך לשלוף את זה.

1274
01:34:09,310 --> 01:34:14,023
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1275
01:34:16,901 --> 01:34:19,945
[נושבות רוחות]

1276
01:34:33,751 --> 01:34:37,296
[שאיבת גז]

1277
01:34:44,136 --> 01:34:47,056
אתה יודע, אתה צריך לישון
בזמן שאני לוקח את המשמרת הראשונה.

1278
01:34:48,140 --> 01:34:49,350
[ג'ק] אני בסדר.

1279
01:34:51,060 --> 01:34:53,771
אתה חייב לישון. לא ישנת
מאז שהיינו כאן.

1280
01:34:54,188 --> 01:34:55,731
אני לא צריך הרבה שינה.

1281
01:34:56,899 --> 01:34:59,151
מה אתה, האל-מתים?
כמובן שאתה צריך שינה.

1282
01:34:59,235 --> 01:35:00,569
כולם צריכים שינה.

1283
01:35:00,945 --> 01:35:03,489
אני ישן כשאני צריך,
אז תשתוק על זה.

1284
01:35:07,701 --> 01:35:10,621
האם אסור לסמוך עליי לבד?
זה זה?

1285
01:35:29,223 --> 01:35:33,978
[זעם מכונה]

1286
01:35:44,905 --> 01:35:46,907
אפשר להגיד משהו, מר פליט?

1287
01:35:54,832 --> 01:35:58,461
זה הפריע לי
שמה שאתה יודע על…

1288
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
של הנסיבות הסובבות
עזיבתם של בני הזוג סטנלי עלולה...

1289
01:36:04,633 --> 01:36:07,803
טוב, אולי לא ילקה אותי
באור מאוד נוח.

1290
01:36:09,388 --> 01:36:11,891
מה... מה ששמעת, מר צי,
אני רוצה שתדע את זה

1291
01:36:12,224 --> 01:36:15,060
אני באמת אדם הגון.

1292
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
[נאנח] אבל אם יש לי חולשה,
זה זה

1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,652
לפעמים אני קצת נואשת
לחיבה.

1294
01:36:23,736 --> 01:36:26,280
[ג'ק] אני לא יודע כלום
למה הסטנלי עזבו.

1295
01:36:31,535 --> 01:36:32,620
לֹא כְלוּם?

1296
01:36:40,294 --> 01:36:43,339
בטח תהיתם, בוודאי.
-[ג'ק] זה לא ענייני.

1297
01:36:47,384 --> 01:36:50,513
ובכן, למעשה,
אני חייב לתקן אותך שם, מר פליט.

1298
01:36:50,596 --> 01:36:52,681
אני... אני העסק שלך עכשיו.

1299
01:36:52,765 --> 01:36:56,101
אם... אם שני אנשים תקועים יחד
על סלע באמצע האוקיינוס,

1300
01:36:56,185 --> 01:36:58,270
אז הם צריכים להיות
העסק אחד של השני.

1301
01:36:58,354 --> 01:37:01,315
כי אחרת
באותה מידה הם עלולים להפסיק להתקיים.

1302
01:37:01,398 --> 01:37:03,817
זה... זה כמו הדבר הזה
על הרוח הנושבת

1303
01:37:03,901 --> 01:37:05,319
ופתאום אין לך זכר,

1304
01:37:05,402 --> 01:37:07,196
אלא שזה אמור להיות
כשאתה מת.

1305
01:37:07,279 --> 01:37:09,865
ולמען האמת, מר צי,
למעשה אני עדיין חי.

1306
01:37:15,412 --> 01:37:16,288
טוֹב?

1307
01:37:16,872 --> 01:37:17,790
מַה?

1308
01:37:19,083 --> 01:37:20,501
למה אתה מתכוון, "מה"?

1309
01:37:21,835 --> 01:37:23,712
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

1310
01:37:24,463 --> 01:37:26,882
אני לא מבין מה אתה מצפה ממני.

1311
01:37:27,299 --> 01:37:29,635
ובכן, רק כמה
סוג של הכרה רשמית

1312
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
שאני קיים בתור התחלה.

1313
01:37:51,782 --> 01:37:52,783
אני מצטער.

1314
01:37:54,034 --> 01:37:55,411
שוב השתוללתי.

1315
01:37:58,831 --> 01:37:59,957
[ג'ק] זה בסדר.

1316
01:38:13,053 --> 01:38:16,348
[גלים מרשרשים]

1317
01:38:18,309 --> 01:38:23,480
[צלצול פעמון אזעקה]

1318
01:38:29,028 --> 01:38:30,404
מר צי?

1319
01:38:35,618 --> 01:38:36,869
מר צי?

1320
01:38:40,372 --> 01:38:43,626
[גלים מרשרשים]

1321
01:38:54,720 --> 01:38:55,971
[מרדית] מר פליט?

1322
01:39:00,768 --> 01:39:01,810
מר צי?

1323
01:39:03,354 --> 01:39:04,813
-[ג'ק נאנק]
-מה אתה עושה?

1324
01:39:04,897 --> 01:39:06,065
[ג'ק נאנק]

1325
01:39:07,441 --> 01:39:08,734
הייתי צריך לעשות את זה.

1326
01:39:10,110 --> 01:39:11,236
[גניחות]

1327
01:39:12,363 --> 01:39:14,073
לא יכולתי לעצור את זה.

1328
01:39:15,199 --> 01:39:18,035
-אף אחד לא יכול היה להקשיב לזה.
-על מה אתה מדבר?

1329
01:39:21,914 --> 01:39:22,956
[גניחות]

1330
01:39:25,167 --> 01:39:27,336
-ראיתי משהו.
-מַה?

1331
01:39:28,295 --> 01:39:29,296
אני חושב…

1332
01:39:30,839 --> 01:39:32,341
לא, אני בטוח שזה היה.

1333
01:39:32,800 --> 01:39:34,093
התלקחות של ספינה.

1334
01:39:35,636 --> 01:39:38,847
אתה... אתה מתכוון ל... התלקחות מצוקה?
-גם אתה ראית את זה?

1335
01:39:39,807 --> 01:39:41,600
לא. לא, לא עשיתי זאת. אבל…

1336
01:39:42,601 --> 01:39:43,727
מה? מה אתה עושה?

1337
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
-[צלצול פעמון אזעקה]
אני חייב להוציא סירה.

1338
01:39:48,691 --> 01:39:50,859
[מרדית] אבל אתה... אתה לא יכול,
לא במזג האוויר הזה!

1339
01:39:50,943 --> 01:39:52,444
אני לא יכול פשוט לשבת ליד.

1340
01:39:53,570 --> 01:39:54,863
אבל זה טירוף!

1341
01:39:55,489 --> 01:39:58,617
אין ספינות.
אנחנו אף פעם לא רואים ספינות.

1342
01:39:59,702 --> 01:40:01,787
אין שום דבר בחוץ, מר פליט.

1343
01:40:03,539 --> 01:40:06,834
-[דלת נסגרת]
-[גלים מרשרשים]

1344
01:40:11,588 --> 01:40:16,927
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1345
01:41:16,904 --> 01:41:20,699
[גלים מרשרשים]

1346
01:42:00,405 --> 01:42:04,451
[זעם מכונה]

1347
01:42:31,645 --> 01:42:33,939
[צעדים מתקרבים]

1348
01:42:34,523 --> 01:42:35,399
שלום?

1349
01:42:41,655 --> 01:42:43,073
הכל הולך כשורה?

1350
01:42:46,577 --> 01:42:47,578
כֵּן.

1351
01:42:50,914 --> 01:42:53,375
אתה יודע, אני... הוקל לי נורא
לראות אותך.

1352
01:42:53,959 --> 01:42:54,918
הייתי…

1353
01:42:55,586 --> 01:42:56,962
כל היום חיפשתי אותך.

1354
01:42:57,045 --> 01:42:58,964
הייתי מבועת
משהו קרה לך.

1355
01:43:00,799 --> 01:43:02,050
חשבתי שאשאר היחיד.

1356
01:43:02,134 --> 01:43:04,052
זה לא ישתקף אותי כל כך טוב,
האם זה יהיה?

1357
01:43:04,636 --> 01:43:07,097
כל השומרים האלה
מגיע לסוף אומלל,

1358
01:43:07,180 --> 01:43:08,348
אחד אחרי השני.

1359
01:43:11,602 --> 01:43:13,562
מר פליט, אני... אני נורא מצטער.

1360
01:43:13,645 --> 01:43:16,315
-אם... אם משהו אמרתי אתמול בלילה.
-אתה יכול ללכת עכשיו.

1361
01:43:18,233 --> 01:43:20,903
-מַה?
-המשמרת שלך הסתיימה.

1362
01:43:22,112 --> 01:43:23,322
אתה יכול ללכת.

1363
01:43:28,535 --> 01:43:29,411
בְּסֵדֶר.

1364
01:43:33,624 --> 01:43:35,250
מה אתה עושה עם הדגל הזה?

1365
01:43:38,378 --> 01:43:40,255
אני חושב, אולי…

1366
01:43:41,256 --> 01:43:44,968
אולי אני גורר את העוגן שלי.
האם זה לא פירוש דגל ה-Y?

1367
01:43:45,052 --> 01:43:48,680
זה מנוגד לתקנות להשתמש בדגלים
למטרות דקורטיביות.

1368
01:43:50,724 --> 01:43:52,976
בקושי אפשר לומר שזה מאוד דקורטיבי.

1369
01:43:53,060 --> 01:43:55,187
כדאי להחזיר אותו למקום שבו הוא שייך.

1370
01:43:58,857 --> 01:43:59,691
כֵּן.

1371
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
כן, אני מניח שתמיד יש
הסיכוי למגדלור

1372
01:44:02,361 --> 01:44:05,781
אולי יום אחד ישתחרר מהמעגנים שלו
ולהתחיל להיסחף לים.

1373
01:44:05,864 --> 01:44:08,951
אני חייב להחזיר את דגל ה-Y
בהיערכות לאירוע הזה.

1374
01:44:10,035 --> 01:44:14,831
-[צעדים נסוגים]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1375
01:44:15,207 --> 01:44:20,712
[גלים מרשרשים]

1376
01:44:41,233 --> 01:44:42,150
לוסיל?

1377
01:44:43,318 --> 01:44:44,528
לוסיל!

1378
01:45:11,221 --> 01:45:12,305
לוסיל.

1379
01:45:14,474 --> 01:45:15,392
אה.

1380
01:45:16,435 --> 01:45:17,602
-לוסיל.
-[כבשה מפעפעת]

1381
01:45:18,353 --> 01:45:19,354
לוסיל…

1382
01:45:22,232 --> 01:45:23,400
אתה זוכר אותי?

1383
01:45:24,443 --> 01:45:25,444
לוסיל.

1384
01:45:26,028 --> 01:45:28,947
-[מרדית] את ילדה כל כך גדולה עכשיו.
-[כבשה מפעפעת]

1385
01:45:29,031 --> 01:45:31,533
-[נהימות]
-[כבשים מפיחות]

1386
01:45:31,867 --> 01:45:32,784
[מרדית' צורחת]

1387
01:45:33,618 --> 01:45:35,787
למען השם, לוסיל!
-[כבשה מפעפעת]

1388
01:45:35,871 --> 01:45:38,707
-[מרדית' רוטנת]
-[כבשה מפעפעת]

1389
01:45:38,790 --> 01:45:40,542
אתה בסדר שם למטה?

1390
01:45:41,168 --> 01:45:43,420
-[כבשים מפיחות]
-[מרדית] כן, תודה.

1391
01:45:43,503 --> 01:45:45,213
אני בסדר גמור.

1392
01:45:46,715 --> 01:45:47,924
[כבשה מפעפעת]

1393
01:45:52,763 --> 01:45:53,805
הנה אנחנו הולכים.

1394
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
יש לך משהו לקשור אותה?

1395
01:46:04,816 --> 01:46:07,027
-לא, אני לא, בעצם.
-כָּאן.

1396
01:46:08,111 --> 01:46:09,029
השתמש בזה.

1397
01:46:09,988 --> 01:46:12,532
[מכנסיים מרדית']

1398
01:46:15,160 --> 01:46:18,413
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1399
01:46:19,289 --> 01:46:21,917
אם אולי קצת לח?

1400
01:46:23,835 --> 01:46:26,296
-מה איתך?
-לא, אני לא לח.

1401
01:46:28,048 --> 01:46:31,009
לא, לא התכוונתי לזה.
התכוונתי, אתה בסדר?

1402
01:46:31,093 --> 01:46:32,344
כן, אני בסדר.

1403
01:46:34,137 --> 01:46:35,055
ובכן…

1404
01:46:36,139 --> 01:46:37,390
אלו חדשות טובות מאוד.

1405
01:46:38,183 --> 01:46:39,518
אני שמח לשמוע את זה.

1406
01:46:41,436 --> 01:46:44,689
אני אף פעם לא יודע איפה אני איתך
מרגע אחד למשנהו.

1407
01:46:44,773 --> 01:46:46,650
ובכן, הזהרתי אותך
אני לא מתאים לחברה.

1408
01:46:47,275 --> 01:46:50,654
זה לא נכון. אתה רואה, אתה…
אתה מתאים לחברה.

1409
01:46:50,737 --> 01:46:52,739
-לֹא.
- היית בערך החברה הכי טובה

1410
01:46:52,823 --> 01:46:54,658
-יכולתי לקוות.
-לֹא.

1411
01:46:55,826 --> 01:46:59,830
-מה... למה אתה מתכוון, לא?
אני... אני לא יכול לעשות את זה, אתה מבין. אני…

1412
01:47:01,873 --> 01:47:03,917
אני פשוט לא נראה טוב עם אנשים.

1413
01:47:05,127 --> 01:47:06,920
- [מרדית] למה לא?
- ובכן, יש לך…

1414
01:47:07,879 --> 01:47:09,422
ראית מה קורה.

1415
01:47:10,173 --> 01:47:11,299
בלילה השני?

1416
01:47:12,259 --> 01:47:17,055
זה... זה היה רק סוג של
הפרעה חזותית, ללא ספק.

1417
01:47:23,728 --> 01:47:26,022
האם זה קורה לעתים קרובות?

1418
01:47:30,277 --> 01:47:31,361
לעתים קרובות מדי.

1419
01:47:32,487 --> 01:47:35,115
סתם כך, כאילו... ככה?

1420
01:47:37,117 --> 01:47:39,995
בדרך כלל כשאני הכי חרדה
שזה לא צריך.

1421
01:47:42,247 --> 01:47:44,082
למה חששת שזה לא צריך?

1422
01:47:45,667 --> 01:47:48,461
כי לא רציתי אותך
לראות אותי ככה.

1423
01:47:52,591 --> 01:47:53,675
[נאנח]

1424
01:47:59,514 --> 01:48:02,309
ובכן, אני... ראיתי אותך ככה עכשיו...

1425
01:48:03,435 --> 01:48:05,478
וזה... זה לא היה כל כך נורא.

1426
01:48:10,192 --> 01:48:11,318
[כבשה מפוצצת]

1427
01:48:12,861 --> 01:48:15,155
-כאן…
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1428
01:48:15,238 --> 01:48:16,740
...אתה צריך לקבל את הז'קט שלי.

1429
01:48:34,925 --> 01:48:37,093
אני רק מקווה שהמכנסיים שלך לא ייפלו.

1430
01:48:38,220 --> 01:48:39,971
[מצחקק] גם אני.

1431
01:48:52,859 --> 01:48:54,027
[פטפוט לא ברור]

1432
01:49:33,275 --> 01:49:35,193
[גזרת סוס]

1433
01:49:47,497 --> 01:49:51,668
[צופר ספינה צועק]

1434
01:50:03,680 --> 01:50:04,806
מתי הם נוחתים?

1435
01:50:05,557 --> 01:50:08,476
-[ג'ק] אור ראשון.
-[גלים מרשרשים]

1436
01:50:10,145 --> 01:50:11,896
אתה כנראה צריך להתחיל לארוז.

1437
01:50:15,900 --> 01:50:17,110
תגיד להם ללכת.

1438
01:50:18,361 --> 01:50:21,156
תמשיך. השתמש בדגלי הסמפור.

1439
01:50:21,990 --> 01:50:23,366
-אני אעשה את זה בעצמי.
-[נהימות]

1440
01:50:26,619 --> 01:50:27,662
מה אתה עושה?

1441
01:50:29,581 --> 01:50:32,042
אני לא רוצה ללכת.
זה ברור, לא?

1442
01:50:32,375 --> 01:50:34,127
כמה יותר ברור
אני צריך לעשות את זה?

1443
01:50:34,210 --> 01:50:35,920
אני... אני רוצה להישאר כאן איתך.

1444
01:50:38,548 --> 01:50:41,384
אין לי כלום בחוץ.
אין לי אף אחד.

1445
01:50:41,801 --> 01:50:43,845
והנה, ובכן, יש לי... יש לי...

1446
01:50:44,471 --> 01:50:45,430
כלומר…

1447
01:50:45,889 --> 01:50:47,724
אתה ואני,
הסתדרנו טוב ביחד,

1448
01:50:47,807 --> 01:50:49,726
אתה לא חושב, בהתחשב בנסיבות שלנו?

1449
01:50:50,060 --> 01:50:53,605
אנחנו... חישלנו
סוג של חברות, וזה יותר...

1450
01:50:53,980 --> 01:50:56,066
יותר ממה שרוב האנשים יכלו לקוות לו.

1451
01:51:06,368 --> 01:51:11,331
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1452
01:51:16,294 --> 01:51:17,420
זה בסדר.

1453
01:51:18,630 --> 01:51:19,923
אני יודע איך זה איתך.

1454
01:51:20,465 --> 01:51:22,092
תשכח שאמרתי משהו.

1455
01:51:23,551 --> 01:51:24,886
[כבשה מפוצצת]

1456
01:51:30,850 --> 01:51:34,437
[גלים מרשרשים]

1457
01:51:38,441 --> 01:51:39,401
קדימה.

1458
01:51:40,735 --> 01:51:43,863
קדימה, ידידי, בוא נלך.
יש לנו עבודה לעשות.

1459
01:51:43,947 --> 01:51:45,824
-[שכנים סוסים]
-אל תהיה כזה.

1460
01:51:47,242 --> 01:51:48,410
זאת הדרך.

1461
01:51:55,083 --> 01:51:58,044
[ציפורים מרפרפות]

1462
01:52:00,797 --> 01:52:04,801
[ציפורים מרפרפות]

1463
01:52:12,809 --> 01:52:13,768
[כבשה מפוצצת]

1464
01:52:16,980 --> 01:52:18,106
[כבשה מפוצצת]

1465
01:52:21,234 --> 01:52:22,402
[כבשה מפוצצת]

1466
01:52:27,824 --> 01:52:28,908
[כבשה מפוצצת]

1467
01:52:36,249 --> 01:52:37,792
אפשר לקבל את לוסיל, בבקשה?

1468
01:52:40,587 --> 01:52:42,881
-אתה לוקח את הכבשים?
-[כבשים מפיחות]

1469
01:52:43,840 --> 01:52:45,925
זה לא יקשה
למצוא מקומות לינה?

1470
01:52:46,843 --> 01:52:47,802
לא אכפת לי.

1471
01:53:09,365 --> 01:53:10,200
[דלת העגלה נסגרת]

1472
01:53:15,205 --> 01:53:16,664
יש לי משהו בשבילך.

1473
01:53:34,599 --> 01:53:35,725
[כבשה מפעפעת]

1474
01:53:40,980 --> 01:53:41,981
הם גרביים.

1475
01:53:45,235 --> 01:53:47,737
-האם הם אלה שסרגת?
-כֵּן.

1476
01:53:49,697 --> 01:53:51,407
הם נראים נורא מגרדים, לא?

1477
01:53:52,075 --> 01:53:53,243
הם מאוד נחמדים.

1478
01:53:55,745 --> 01:53:57,205
הייתי צריך גרביים חדשות.

1479
01:54:04,837 --> 01:54:06,756
אה, טוב. אז נצא לדרך.

1480
01:54:15,348 --> 01:54:16,766
-לך למעלה.
-[סוס נוחר]

1481
01:54:21,729 --> 01:54:22,689
[כבשה מפוצצת]

1482
01:54:36,244 --> 01:54:39,622
האם אתה רוצה ללכת למטה,
או... או לקחת את עגלת ההובלה?

1483
01:54:40,081 --> 01:54:44,085
-הו לא, תודה. אנחנו... נלך ברגל.
-[גלים מרשרשים]

1484
01:54:45,169 --> 01:54:47,046
אה, טוב. אז להתראות.

1485
01:54:52,385 --> 01:54:53,595
כן, להתראות.

1486
01:54:55,388 --> 01:54:56,598
בהצלחה בהכל.

1487
01:54:57,223 --> 01:54:59,142
תודה לך. וגם אתה.

1488
01:55:04,856 --> 01:55:05,982
היית כותב לי?

1489
01:55:07,025 --> 01:55:08,610
ברגע שתסדר את עצמך?

1490
01:55:09,903 --> 01:55:11,029
כן, כמובן.

1491
01:55:14,532 --> 01:55:15,700
האם תכתוב לי בחזרה?

1492
01:55:17,368 --> 01:55:18,661
אם אתה... אם לא אכפת לך.

1493
01:55:20,163 --> 01:55:21,456
[מרדית] לא, לא היה אכפת לי.

1494
01:55:22,624 --> 01:55:25,209
אני... יש לי חופש בקרוב, אתה מבין.

1495
01:55:35,595 --> 01:55:38,014
-לא עשינו את זה כל כך טוב, נכון?
-לֹא.

1496
01:55:42,018 --> 01:55:43,269
ננסה שוב?

1497
01:55:45,355 --> 01:55:46,439
בְּסֵדֶר.

1498
01:56:00,870 --> 01:56:01,913
בסדר אז.

1499
01:56:04,832 --> 01:56:07,877
-אתה מוכן?
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1500
01:56:08,795 --> 01:56:11,047
-[ג'ק] קדימה.
-[נאנח, מרחרח]

1501
01:56:20,473 --> 01:56:24,143
[גלים מרשרשים]

1502
01:56:27,271 --> 01:56:29,857
[מזעם מנוע הסירה]

1503
01:56:32,193 --> 01:56:33,152
[נאנח]

1504
01:56:37,156 --> 01:56:42,912
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1505
01:56:57,010 --> 01:56:58,302
[כבשה מפוצצת]

1506
01:58:22,595 --> 01:58:24,347
["קינה בודדה" מנגן]

1507
01:58:24,972 --> 01:58:31,854
♪ היה משהו שהרגשנו
במקום בו אנו שוכנים ♪

1508
01:58:32,438 --> 01:58:38,402
♪ מתחת לשמים המימיים האפורים ♪

1509
01:58:39,904 --> 01:58:42,949
♪ היה משהו לא בסדר ♪

1510
01:58:43,032 --> 01:58:47,745
♪ כמו שהוא נישק אותי ♪

1511
01:58:47,829 --> 01:58:53,543
♪ ולחש לי את הפרידה שלו ♪

1512
01:58:55,503 --> 01:58:58,506
♪ אם אי פעם תצא ♪

1513
01:58:58,589 --> 01:59:02,677
♪ למקום ההוא בסביבה ♪

1514
01:59:03,094 --> 01:59:09,308
♪ ואתה רואה אותו מסתובב ליד ♪

1515
01:59:10,518 --> 01:59:17,483
♪ האם פשוט תספר לו את זה
שאני כמהה לנשיקה שלו ♪

1516
01:59:18,025 --> 01:59:24,866
♪ מתחת לשמים המימיים האפורים ♪

1517
01:59:25,992 --> 01:59:31,873
[מוזיקה רכה מתנגנת]